災害用食品を必要な人へ届ける仕組み

災害用さいがいように保管しほかんしている食品しょくひんは、古くふるくなる前まえに入れ替えるいれかえる必要ひつようがある。政府せいふは八月はちがつ、国くにの災害用備蓄食品さいがいようびちくしょくひんを有効ゆうこうに使うつかう取組とりくみについて知らせしらせた。非常時ひじょうじのために置いたおいた食品しょくひんも、期限きげんが近づけちかづけば、食べられるたべられる状態じょうたいのうちに必要なひつような人ひとへ届けるとどける方法ほうほうを考えることかんがえることになる。国くにの食品しょくひんには、入れ替えいれかえによって災害用さいがいようとしての役割やくわりを終えたおえた後あと、原則げんそくとしてフードバンク団体などだんたいなどへ提供するていきょうする取組とりくみもある。

재해용으로 보관하는 식품은 오래되기 전에 바꿀 필요가 있습니다. 정부는 8월에 국가 재해용 비축 식품을 효과적으로 활용하는 활동을 알렸습니다. 비상시를 위해 둔 식품도 날짜가 가까워지면 먹을 수 있는 상태일 때 필요한 사람에게 어떻게 전달할지 생각하게 됩니다. 국가 비축 식품에는 순환 교체로 재해용 역할을 마친 뒤 원칙적으로 푸드뱅크 단체 등에 제공하는 활동도 있습니다.

備蓄食品びちくしょくひんの行き先ゆきさきを考えるかんがえる時ときに大切なたいせつなのは、「余ったあまったから渡すわたす」という発想だけではっそうだけではない。食品しょくひんの種類しゅるいによって必要なひつような保管方法ほかんほうほうが違いちがい、受け取るうけとる側がわが望むのぞむ量りょうや時期じきも違うちがう。倉庫そうこから出すだす日ひ、運ぶはこぶ方法ほうほう、受け取るうけとる場所ばしょを決めなけれきめなければ、食品しょくひんがあっても役に立たないやくにたたない。備蓄びちくを管理するかんりする人ひとは、期限だけでなくきげんだけでなく、次につぎに誰だれの手てに渡るわたるかまで考えるかんがえる。届くとどくまでの流れながれが整っととのって初めてはじめて、備蓄びちくは日常にちじょうの支援しえんにもつながる。

이 주제에서 중요한 것은 ‘남았으니 준다’는 생각만이 아닙니다. 식품 종류에 따라 필요한 보관 방법이 다르고, 받는 쪽이 원하는 양과 시기도 다릅니다. 창고에서 꺼내는 날, 운반 방법, 받는 장소를 정하지 않으면 식품이 있어도 도움이 되지 않을 수 있습니다. 비축을 관리하는 사람은 날짜뿐 아니라 다음에 누구의 손에 갈지도 생각합니다. 전달될 때까지의 흐름이 갖춰져야 비축도 일상의 지원으로 이어집니다.

ニュースの中なかで「有効活用ゆうこうかつよう」という言葉ことばを見かけみかけたら、物ものを捨てずすてずに使うつかう、という短いみじかい意味だけいみだけで受け取らないうけとらない方ほうがよい。災害さいがいへの準備じゅんびと日常にちじょうの支援しえんをつなぐために、手順までてじゅんまで整えるととのえるという意味いみで使われつかわれている。家いえの非常食ひじょうしょくでも、買ったかった日ひを覚えるおぼえるだけでなく、ふだんの食事しょくじに使うつかう日ひを決めきめておくと、次につぎに買いかい足すたす物ものが分かるわかる。

뉴스에서 ‘有効活用’이라는 말을 보면 물건을 버리지 않고 쓴다는 짧은 뜻으로만 받아들이지 않는 편이 좋습니다. 여기서는 재해 준비와 일상의 지원을 잇기 위해 절차까지 갖춘다는 뜻으로 쓰입니다. 집의 비상식품도 산 날을 기억하는 것뿐 아니라 평소 식사에 쓸 날을 정해 두면 다음에 무엇을 보충할지 알 수 있습니다.