数量限定メニュー、売り切れ前の確認

レストランのメニューに「数量限定すうりょうげんてい」と書いてかいてありました。これは、用意したよういした数かずがなくなったら、その日そのひの販売はんばいが終わるおわるという意味いみです。何食あるなんしょくあるかは店みせによって違いちがい、昼だけひるだけのメニューや、注文ちゅうもんできる時間じかんが決まっているきまっている商品しょうひんもあります。「限定げんてい」という文字だけでもじだけで、必ずかならず安いやすい、または特別とくべつにおいしいという意味いみにはなりません。

식당 메뉴에 수량 한정이라고 쓰여 있습니다. 준비한 수가 없어지면 그날 판매가 끝난다는 뜻입니다. 몇 인분인지는 가게마다 다르고 점심에만 파는 메뉴나 주문 가능 시간이 정해진 상품도 있습니다. 한정이라는 글자만으로 반드시 싸거나 특별히 맛있다는 뜻은 아닙니다.

食べたいたべたい時ときは、席せきに座っすわってから長くながく迷うまよう前まえに、「これはまだ注文ちゅうもんできますか」と店員てんいんに聞けますきけます。残りのこりの数かずを知りたいならしりたいなら、「あと何食くらいなんしょくくらいありますか」と尋ねますたずねます。ただし、店みせが正確なせいかくな残数ざんすうを答えられないこたえられない場合ばあいもあります。友人ゆうじんを待っまっている時ときは、全員ぜんいんが来るくる前まえに注文ちゅうもんできるかも確認しますかくにんします。

먹고 싶다면 자리에 앉아 오래 고민하기 전에 ‘이것은 아직 주문할 수 있나요?’라고 직원에게 물을 수 있습니다. 남은 수를 알고 싶다면 ‘몇 인분 정도 남았나요?’라고 묻습니다. 다만 가게가 정확한 수량을 답하지 못할 때도 있습니다. 친구를 기다리는 중이라면 모두 오기 전에 주문할 수 있는지도 확인합니다.

写真しゃしんに付いついている料理りょうりがすべてセットとは限りませんかぎりません。飲み物のみものやデザートが別料金べつりょうきんのこともあるので、値段ねだんの近くちかくにある小さなちいさな文字もじを見ますみます。アレルギーや食べられないたべられない物ものがある場合ばあいは、限定商品げんていしょうひんでも急いでいそいで決めずきめず、材料ざいりょうを先にさきに確かめますたしかめます。売り切れうりきれていたら、「では、こちらにします」と別のべつの料理りょうりを指せさせば、自然にしぜんに注文ちゅうもんを続けられますつづけられます。

사진에 나온 음식이 모두 세트에 포함된 것은 아닐 수 있습니다. 음료나 디저트가 추가 요금일 때도 있으므로 가격 근처의 작은 글자를 봅니다. 알레르기나 먹지 못하는 것이 있다면 한정 상품이어도 서두르지 말고 재료를 먼저 확인합니다. 품절이라면 다른 요리를 가리키며 ‘그럼 이것으로 할게요’라고 하면 자연스럽게 주문을 이어 갈 수 있습니다.