「避難場所」と「避難所」は同じではない

防災マップぼうさいまっぷを見るみると、「指定緊急避難場所していきんきゅうひなんばしょ」と「指定避難所していひなんじょ」という似たにた言葉ことばが出てきますでてきます。どちらも学校がっこうや公民館こうみんかんが使われるつかわれる場合ばあいがあるため、同じおなじ施設だしせつだと思いおもいやすいのですが、目的もくてきは異なりますことなります。内閣府ないかくふによると、指定緊急避難場所していきんきゅうひなんばしょは、津波つなみ、洪水こうずい、崖崩れがけくずれ、大規模なだいきぼな火事などかじなど、迫っせまっている災害さいがいの危険きけんから命いのちを守るまもるために緊急きんきゅうに逃げるにげる場所ばしょです。一方いっぽう、指定避難所していひなんじょは、危険きけんがなくなるまで、または自宅じたくに戻れないもどれない時ときに、一定期間過ごすいっていきかんすごすための施設しせつです。

Disaster maps use two similar terms: designated emergency evacuation place and designated evacuation shelter. Because both may be a school or community center, they are easy to assume identical, but their purposes differ. According to Japan's Cabinet Office, an emergency evacuation place is where people urgently escape to protect life from an approaching hazard such as tsunami, flood, landslide, or large fire. An evacuation shelter is a facility for staying until danger passes or when returning home is not possible.

一つひとつの建物たてものが両方りょうほうに指定されるしていされることはあります。しかし、避難場所ひなんばしょは災害さいがいの種類ごとしゅるいごとに安全性あんぜんせいが判断されますはんだんされます。地震じしんの時ときには使えるつかえる広場ひろばでも、洪水こうずいの時ときには浸水するしんすいするおそれがあり、目的地もくてきちにできない場合ばあいがあります。「近いちかい学校ならがっこうならいつでも安全あんぜん」と決めずきめず、市区町村しくちょうそんのハザードマップで、自宅じたくや職場しょくばに関係するかんけいする災害さいがいの種類しゅるいと指定先していさきを確認しますかくにんします。地図ちずの情報じょうほうが更新されるこうしんされることもあるため、保存したほぞんした古いふるい画像だけがぞうだけに頼らないたよらないことも必要ひつようです。

One building can carry both designations. However, the safety of an evacuation place is judged for each type of disaster. An open space usable after an earthquake may be at risk of flooding and unsuitable during a flood. Instead of assuming the nearest school is always safe, use your municipality's hazard map to check the hazards affecting your home or workplace and the designated destinations. Information can be updated, so do not rely only on an old saved image.

実際じっさいに避難するひなんする時ときは、自治体じちたいが発表するはっぴょうする情報じょうほう、周囲しゅういの状況じょうきょう、移動経路いどうけいろの危険きけんを確かめますたしかめます。川かわや崖がけの近くちかくを通るとおる道みち、地下ちかへ下りるおりる道みちは、災害さいがいによって危険きけんが増すますことがあります。すでに外そとへ出るでるほうが危険なきけんな場合ばあいは、建物たてものの上うえの階などかいなど、より安全なあんぜんな場所ばしょへ移るうつる方法ほうほうが選ばれるえらばれることもあります。避難ひなんとは、必ずかならず決まったきまった建物たてものへ行くいくことではなく、その時ときに命いのちを守れるまもれる場所ばしょへ移るうつることです。具体的なぐたいてきな判断はんだんは、地域ちいきの防災情報ぼうさいじょうほうと緊急きんきゅうの指示しじを優先しますゆうせんします。

When actually evacuating, check municipal announcements, surrounding conditions, and danger along the route. Roads near rivers or cliffs and routes going underground can become more dangerous depending on the disaster. If going outside is already more dangerous, moving to a safer place such as an upper floor may be chosen. Evacuation does not always mean going to one fixed building; it means moving to a place that can protect life at that time. Give priority to local disaster information and urgent instructions for specific decisions.

日本にほんで暮らしくらし始めたらはじめたら、住所じゅうしょの近くちかくにある二つふたつの場所ばしょを調べしらべ、家族かぞくや同居人どうきょじんと共有しきょうゆうしておくと安心ですあんしんです。「地震じしんの時ときはどこへ行くいく？」「連絡れんらくできない時ときはどこで会うあう？」と、災害別さいがいべつに話しますはなします。通勤つうきんや通学つうがくの途中とちゅうで起きるおきる場合ばあいも考えかんがえ、スマートフォンが使えないつかえない時ときにも見られるみられるよう、必要なひつような住所じゅうしょや地図ちずを紙かみに控えるひかえる方法ほうほうがあります。施設名しせつめいを覚えるおぼえるだけでなく、歩くあるく道みちと、そこがどの災害さいがいに対応したいおうしているかまで確かめたしかめておくと、急いでいそいでいる時ときの迷いまよいを減らせますへらせます。

After beginning life in Japan, find the two kinds of locations near your address and share them with family or housemates. Discuss by hazard: ‘Where do we go after an earthquake?’ and ‘Where do we meet if we cannot contact each other?’ Consider an event during commuting or school travel and keep essential addresses or maps on paper in case a phone is unavailable. Knowing not just a facility name but also the walking route and the hazards it supports reduces hesitation when time is limited.