「避難場所」と「避難所」は同じではない

防災マップぼうさいまっぷを見るみると、「指定緊急避難場所していきんきゅうひなんばしょ」と「指定避難所していひなんじょ」という似たにた言葉ことばが出てきますでてきます。どちらも学校がっこうや公民館こうみんかんが使われるつかわれる場合ばあいがあるため、同じおなじ施設だしせつだと思いおもいやすいのですが、目的もくてきは異なりますことなります。内閣府ないかくふによると、指定緊急避難場所していきんきゅうひなんばしょは、津波つなみ、洪水こうずい、崖崩れがけくずれ、大規模なだいきぼな火事などかじなど、迫っせまっている災害さいがいの危険きけんから命いのちを守るまもるために緊急きんきゅうに逃げるにげる場所ばしょです。一方いっぽう、指定避難所していひなんじょは、危険きけんがなくなるまで、または自宅じたくに戻れないもどれない時ときに、一定期間過ごすいっていきかんすごすための施設しせつです。

방재 지도에는 지정 긴급 피난 장소와 지정 피난소라는 비슷한 말이 나옵니다. 둘 다 학교나 주민 회관을 사용하는 경우가 있어 같은 시설이라고 생각하기 쉽지만 목적은 다릅니다. 일본 내각부에 따르면 지정 긴급 피난 장소는 쓰나미, 홍수, 산사태, 대규모 화재 등 다가오는 재해 위험에서 생명을 지키기 위해 긴급히 피하는 곳입니다. 지정 피난소는 위험이 사라질 때까지 또는 집에 돌아갈 수 없을 때 일정 기간 지내는 시설입니다.

一つひとつの建物たてものが両方りょうほうに指定されるしていされることはあります。しかし、避難場所ひなんばしょは災害さいがいの種類ごとしゅるいごとに安全性あんぜんせいが判断されますはんだんされます。地震じしんの時ときには使えるつかえる広場ひろばでも、洪水こうずいの時ときには浸水するしんすいするおそれがあり、目的地もくてきちにできない場合ばあいがあります。「近いちかい学校ならがっこうならいつでも安全あんぜん」と決めずきめず、市区町村しくちょうそんのハザードマップで、自宅じたくや職場しょくばに関係するかんけいする災害さいがいの種類しゅるいと指定先していさきを確認しますかくにんします。地図ちずの情報じょうほうが更新されるこうしんされることもあるため、保存したほぞんした古いふるい画像だけがぞうだけに頼らないたよらないことも必要ひつようです。

한 건물이 두 가지로 모두 지정될 수 있습니다. 그러나 피난 장소는 재해 종류별로 안전성을 판단합니다. 지진 때 이용할 수 있는 광장도 홍수 때는 침수될 위험이 있어 목적지가 될 수 없습니다. 가까운 학교라면 언제나 안전하다고 정하지 말고 지자체 위험 지도로 집이나 직장과 관련된 재해 종류와 지정 장소를 확인합니다. 지도 정보가 갱신될 수 있으므로 저장한 옛 이미지만 의지하지 않는 것도 필요합니다.

実際じっさいに避難するひなんする時ときは、自治体じちたいが発表するはっぴょうする情報じょうほう、周囲しゅういの状況じょうきょう、移動経路いどうけいろの危険きけんを確かめますたしかめます。川かわや崖がけの近くちかくを通るとおる道みち、地下ちかへ下りるおりる道みちは、災害さいがいによって危険きけんが増すますことがあります。すでに外そとへ出るでるほうが危険なきけんな場合ばあいは、建物たてものの上うえの階などかいなど、より安全なあんぜんな場所ばしょへ移るうつる方法ほうほうが選ばれるえらばれることもあります。避難ひなんとは、必ずかならず決まったきまった建物たてものへ行くいくことではなく、その時ときに命いのちを守れるまもれる場所ばしょへ移るうつることです。具体的なぐたいてきな判断はんだんは、地域ちいきの防災情報ぼうさいじょうほうと緊急きんきゅうの指示しじを優先しますゆうせんします。

실제로 피난할 때는 지자체 발표, 주변 상황, 이동 경로의 위험을 확인합니다. 강이나 절벽 근처의 길, 지하로 내려가는 길은 재해에 따라 위험이 커질 수 있습니다. 이미 밖으로 나가는 편이 더 위험하면 건물 위층 같은 더 안전한 곳으로 이동할 수도 있습니다. 피난은 반드시 정해진 건물로 가는 것이 아니라 그때 생명을 지킬 수 있는 곳으로 이동하는 것입니다. 구체적인 판단은 지역 방재 정보와 긴급 지시를 우선합니다.

日本にほんで暮らしくらし始めたらはじめたら、住所じゅうしょの近くちかくにある二つふたつの場所ばしょを調べしらべ、家族かぞくや同居人どうきょじんと共有しきょうゆうしておくと安心ですあんしんです。「地震じしんの時ときはどこへ行くいく？」「連絡れんらくできない時ときはどこで会うあう？」と、災害別さいがいべつに話しますはなします。通勤つうきんや通学つうがくの途中とちゅうで起きるおきる場合ばあいも考えかんがえ、スマートフォンが使えないつかえない時ときにも見られるみられるよう、必要なひつような住所じゅうしょや地図ちずを紙かみに控えるひかえる方法ほうほうがあります。施設名しせつめいを覚えるおぼえるだけでなく、歩くあるく道みちと、そこがどの災害さいがいに対応したいおうしているかまで確かめたしかめておくと、急いでいそいでいる時ときの迷いまよいを減らせますへらせます。

일본에서 살기 시작하면 주소 근처에 있는 두 종류의 장소를 조사해 가족이나 동거인과 공유해 두면 좋습니다. ‘지진 때 어디로 갈까?’, ‘연락이 안 되면 어디서 만날까?’라고 재해별로 이야기합니다. 출퇴근이나 통학 중 발생하는 경우도 생각하고 스마트폰을 못 쓸 때 볼 수 있도록 필요한 주소나 지도를 종이에 적어 둘 수 있습니다. 시설 이름뿐 아니라 걷는 길과 어떤 재해에 대응하는지까지 확인하면 급할 때 망설임을 줄일 수 있습니다.