「今度行こう」と具体的な約束の違い

友達ともだちと別れるわかれる時ときに「今度こんど、ご飯ごはんに行こういこう」と言われたいわれた。うれしくて週末しゅうまつを空けあけておいたのに、その後そのごは連絡れんらくがない。相手あいてはうそをついたのでしょうか。「今度こんど」は、この後あとの機会きかいを指しますさしますが、いつ会うあうかまでは決めきめていない言葉ことばです。誘うさそう気持ちきもちがあっても、日程にっていを決めるきめる話はなしはまだ始まっはじまっていないことがあります。

和朋友告别时，对方说“下次一起吃饭吧”。你很高兴，把周末空了出来，之后却没有消息。朋友是在说谎吗？“今度”指之后的某次机会，但并没有决定见面的时间。即使有邀请的意思，也可能还没开始谈具体日期。

だからといって、「今度行こうこんどいこう」は全部あいさつぜんぶあいさつだけだ、と考えるかんがえる必要ひつようもありません。本当にほんとうにまた会いたくあいたくて言ういう人ひともいます。ただ、一言だけでひとことだけでは相手あいての気持ちきもちを確かめられませんたしかめられません。返事へんじを待つまつ間あいだ、相手あいてが忙しいいそがしいのか、自分じぶんから誘っさそってほしいのかを考えかんがえ続けつづけても、予定よていは決まりませんきまりません。

不过，也不必认为“下次一起去”全都只是客套话。有的人确实想再见面。只凭一句话，却无法确认对方的心情。等回复时一直猜对方是不是忙，或是不是希望自己主动邀请，也无法把安排定下来。

自分じぶんも会いたけれあいたければ、「来週らいしゅうの土曜どようか日曜にちようはどう？」のように、日ひを挙げあげて聞くきく方法ほうほうがあります。予定よていが合わなけれあわなければ、相手あいてが別のべつの日ひを提案するていあんすることもできます。このやり取りやりとりで、漠然とばくぜんとした誘いさそいが具体的なぐたいてきな予定よていへ変わりますかわります。日時にちじや場所ばしょが決まるきまる前まえに、ほかの予定よていを全部断るぜんぶことわる必要ひつようはありません。

如果自己也想见面，可以提出日期，比如“下周六或周日怎么样？”如果时间不合适，对方也可以提议其他日期。通过这样的交流，模糊的邀请会变成具体计划。在时间、地点定下来之前，不必拒绝其他所有安排。

一度日いちどひを挙げあげても返事へんじが曖昧ならあいまいなら、何度もなんども理由りゆうを聞かずきかず、相手あいてからの連絡れんらくを待つまつ選択せんたくもあります。「予定よていが分かったらわかったら教えおしえてね」と返しかえして、自分じぶんの週末しゅうまつは自分じぶんで決められますきめられます。言葉ことばの裏うらを当てるあてるより、どこまで約束やくそくが決まっているきまっているかを分けてわけて考えるかんがえる方ほうが、次つぎの連絡れんらくをしやすくなります。

提出一次日期后，如果回复仍然含糊，也可以不反复追问理由，而选择等对方联系。回复“确定时间后告诉我吧”，自己的周末仍可自己安排。与其猜话语背后的意思，不如区分约定究竟定到了哪一步，这样更容易继续联系。