「今度行こう」と具体的な約束の違い

友達ともだちと別れるわかれる時ときに「今度こんど、ご飯ごはんに行こういこう」と言われたいわれた。うれしくて週末しゅうまつを空けあけておいたのに、その後そのごは連絡れんらくがない。相手あいてはうそをついたのでしょうか。「今度こんど」は、この後あとの機会きかいを指しますさしますが、いつ会うあうかまでは決めきめていない言葉ことばです。誘うさそう気持ちきもちがあっても、日程にっていを決めるきめる話はなしはまだ始まっはじまっていないことがあります。

친구와 헤어질 때 ‘다음에 밥 먹으러 가자’는 말을 들었습니다. 기뻐서 주말을 비워 두었는데 이후 연락이 없습니다. 친구가 거짓말한 걸까요? ‘곤도’는 이후의 기회를 가리키지만 언제 만날지까지 정하지는 않은 말입니다. 초대할 마음이 있어도 날짜를 정하는 이야기는 아직 시작하지 않았을 수 있습니다.

だからといって、「今度行こうこんどいこう」は全部あいさつぜんぶあいさつだけだ、と考えるかんがえる必要ひつようもありません。本当にほんとうにまた会いたくあいたくて言ういう人ひともいます。ただ、一言だけでひとことだけでは相手あいての気持ちきもちを確かめられませんたしかめられません。返事へんじを待つまつ間あいだ、相手あいてが忙しいいそがしいのか、自分じぶんから誘っさそってほしいのかを考えかんがえ続けつづけても、予定よていは決まりませんきまりません。

그렇다고 ‘다음에 가자’가 전부 인사치레라고 생각할 필요도 없습니다. 정말 다시 만나고 싶어서 말하는 사람도 있습니다. 하지만 한마디만으로 마음을 확인할 수는 없습니다. 답을 기다리며 바쁜지, 먼저 초대해 주길 바라는지 계속 생각해도 일정은 정해지지 않습니다.

自分じぶんも会いたけれあいたければ、「来週らいしゅうの土曜どようか日曜にちようはどう？」のように、日ひを挙げあげて聞くきく方法ほうほうがあります。予定よていが合わなけれあわなければ、相手あいてが別のべつの日ひを提案するていあんすることもできます。このやり取りやりとりで、漠然とばくぜんとした誘いさそいが具体的なぐたいてきな予定よていへ変わりますかわります。日時にちじや場所ばしょが決まるきまる前まえに、ほかの予定よていを全部断るぜんぶことわる必要ひつようはありません。

자신도 만나고 싶다면 ‘다음 주 토요일이나 일요일은 어때?’처럼 날짜를 들어 물을 수 있습니다. 시간이 맞지 않으면 친구가 다른 날을 제안할 수도 있습니다. 이런 대화로 막연한 초대가 구체적인 일정으로 바뀝니다. 날짜와 장소가 정해지기 전에 다른 일정을 전부 거절할 필요는 없습니다.

一度日いちどひを挙げあげても返事へんじが曖昧ならあいまいなら、何度もなんども理由りゆうを聞かずきかず、相手あいてからの連絡れんらくを待つまつ選択せんたくもあります。「予定よていが分かったらわかったら教えおしえてね」と返しかえして、自分じぶんの週末しゅうまつは自分じぶんで決められますきめられます。言葉ことばの裏うらを当てるあてるより、どこまで約束やくそくが決まっているきまっているかを分けてわけて考えるかんがえる方ほうが、次つぎの連絡れんらくをしやすくなります。

한 번 날짜를 제안해도 답이 모호하다면 이유를 여러 번 묻지 않고 연락을 기다릴 수도 있습니다. ‘일정이 정해지면 알려 줘’라고 답하고 자기 주말은 스스로 정할 수 있습니다. 말의 속뜻을 맞히기보다 약속이 어디까지 정해졌는지 구분하면 다음 연락을 하기 쉽습니다.