居酒屋のお通しを先に見る

日本にほんの居酒屋いざかやに入るはいると、最初さいしょの注文ちゅうもんの前まえに小さなちいさな料理りょうりが出るでることがあります。これは「お通しおとおし」と呼ばれよばれることが多くおおく、席料せきりょうのように料金りょうきんが入るはいる店みせもあります。料理りょうりは冷たいつめたい小鉢こばち、野菜やさい、豆腐などさまざまで、注文したメインの料理りょうりとは別に出てきますでてきます。

At a Japanese izakaya, a small dish may arrive before the first order. It is often called otoshi, and some restaurants charge for it like a seating fee. It is separate from the main dishes you choose.

初めての店みせでは、メニューや入口いりぐちに「お通しおとおしあり」と書かれているかかれているか見ますみます。分からなければ、注文ちゅうもんの前まえに「お通しおとおしは料金りょうきんに入りますはいりますか」と聞いてきいて大丈夫だいじょうぶです。食べられない物ものがある時ときは、出された後あとではなく、席せきに案内された時ときに伝えるつたえる方ほうが店みせの人ひとも対応しやすくなります。

At a new restaurant, look for a note saying otoshi is provided. It is fine to ask whether it is included in the charge before ordering. Tell staff about foods you cannot eat when you are shown to the table.

お通しおとおしが出たからといって、急いでいそいで追加の飲み物のみものを頼む必要ひつようはありません。水みずやお茶おちゃを注文ちゅうもんできる店みせもあります。会計かいけいの時ときに明細めいさいを見てみて、知らないしらない項目があれば「これは何の料金りょうきんですか」と静かにしずかに確認します。店みせの習慣しゅうかんを知るしることと、自分じぶんの注文ちゅうもんを確かめることは両方りょうほうできます。

Receiving otoshi does not mean you must quickly order another drink. Some places offer water or tea. At payment, look at the itemized bill and calmly ask what an unfamiliar charge is for. You can understand a custom and still check your own order.