キャベツの売り場を変える衛星データ

宇宙うちゅうから集めたあつめたデータが、スーパーのキャベツ売り場うりばにつながる実験じっけんが始まりはじまりました。JAXA、電通でんつう、JA嬬恋村つまごいむらは8月はちがつ24日ひ、キャベツの出荷量しゅっかりょうや価格かかくの予測よそくに合わせてあわせて広告こうこくや売り場うりばを変えるかえる取り組みとりくみを発表しましたはっぴょうしました。首都圏しゅとけんと関西かんさいの約やく50店舗てんぽで順番じゅんばんに試すためす計画ですけいかくです。

An experiment has begun connecting data collected from space to supermarket cabbage displays. On August 24, JAXA, Dentsu and JA Tsumagoi announced an initiative to change advertising and displays in line with predicted cabbage shipments and prices. It is to be tried gradually at about 50 stores in the Tokyo metropolitan and Kansai regions.

キャベツがよく育っそだっても、売れるうれる量よりりょうより出荷しゅっかが多くおおくなれば、価格かかくが下がっさがったり、余ったあまった野菜やさいが捨てられすてられたりすることがあります。一方いっぽう、広告こうこくを出すだす日ひが先にさきに決まっているきまっていると、畑はたけの状況じょうきょうに合わせてあわせて買い物客かいものきゃくへ知らせしらせるのは簡単でかんたんではありません。そこで、人工衛星じんこうえいせいのデータに畑はたけの調査ちょうさや市場しじょうの情報じょうほうを組み合わせくみあわせ、先さきの出荷量しゅっかりょうを予測しますよそくします。雲くもで畑はたけが見えみえず、必要なひつようなデータを集められないあつめられないことも、これまでの課題でしたかだいでした。

Even when cabbages grow well, shipments exceeding sales can lead to lower prices or discarded surplus vegetables. If advertising dates are already fixed, telling shoppers about conditions in the fields is not easy. The project combines satellite data with field surveys and market information to predict shipments. Clouds obscuring the fields and preventing collection of necessary data have also been a challenge.

出荷しゅっかが増えそうなふえそうな時期じきには、キャベツ料理りょうりの提案ていあんや、一緒いっしょに使うつかう調味料ちょうみりょうの広告こうこくを増やしますふやします。逆ぎゃくに少なくすくなくなりそうなら、広告こうこくの時期じきや規模きぼを調整しますちょうせいします。単にたんに値段ねだんを下げるさげるのではなく、料理りょうりを考えるかんがえるきっかけも売り場うりばに用意するよういする仕組みですしくみです。

When shipments are expected to rise, the project increases cabbage recipe suggestions and advertising for seasonings used with them. When shipments are expected to fall, it adjusts the timing and scale of advertising. Rather than simply cutting prices, displays also give shoppers ideas for meals.

まだ実験なじっけんなので、食品しょくひんの廃棄はいきや農家のうかの収入しゅうにゅうがどれだけ変わるかわるかは、これから確かめるたしかめる段階ですだんかいです。衛星だけえいせいだけで野菜やさいの値段ねだんが決まるきまるわけでもありません。畑はたけの予測よそくを、流通りゅうつうや販売はんばいの予定よていにどうつなぐか。今回調べるこんかいしらべるのは、データを集めたあつめた後あとに人ひとや店みせが動くうごく部分ですぶぶんです。

This is still an experiment, so changes in food waste and farmers' incomes remain to be investigated. Satellites do not determine vegetable prices by themselves. How can predictions from fields be linked to distribution and sales schedules? This experiment examines how people and stores act after the data has been collected.