居酒屋のお通しを先に見る

日本にほんの居酒屋いざかやに入るはいると、最初さいしょの注文ちゅうもんの前まえに小さなちいさな料理りょうりが出るでることがあります。これは「お通しおとおし」と呼ばれよばれることが多くおおく、席料せきりょうのように料金りょうきんが入るはいる店みせもあります。料理りょうりは冷たいつめたい小鉢こばち、野菜やさい、豆腐などさまざまで、注文したメインの料理りょうりとは別に出てきますでてきます。

일본 이자카야에 들어가면 첫 주문 전에 작은 음식이 나올 수 있습니다. 이것은 흔히 오토시라고 하며, 일부 가게에서는 자릿값처럼 요금이 들어갑니다. 내가 고른 주 요리와는 별도로 나옵니다.

初めての店みせでは、メニューや入口いりぐちに「お通しおとおしあり」と書かれているかかれているか見ますみます。分からなければ、注文ちゅうもんの前まえに「お通しおとおしは料金りょうきんに入りますはいりますか」と聞いてきいて大丈夫だいじょうぶです。食べられない物ものがある時ときは、出された後あとではなく、席せきに案内された時ときに伝えるつたえる方ほうが店みせの人ひとも対応しやすくなります。

처음 가는 가게에서는 메뉴나 입구에 오토시가 있다고 쓰여 있는지 봅니다. 주문 전에 요금에 포함되는지 물어도 됩니다. 먹지 못하는 음식이 있으면 자리에 안내될 때 말하는 편이 대응하기 쉽습니다.

お通しおとおしが出たからといって、急いでいそいで追加の飲み物のみものを頼む必要ひつようはありません。水みずやお茶おちゃを注文ちゅうもんできる店みせもあります。会計かいけいの時ときに明細めいさいを見てみて、知らないしらない項目があれば「これは何の料金りょうきんですか」と静かにしずかに確認します。店みせの習慣しゅうかんを知るしることと、自分じぶんの注文ちゅうもんを確かめることは両方りょうほうできます。

오토시가 나왔다고 추가 음료를 서둘러 주문할 필요는 없습니다. 물이나 차를 주문할 수 있는 가게도 있습니다. 계산 때 명세를 보고 모르는 항목은 무슨 요금인지 차분히 확인합니다. 관습을 알면서 자기 주문도 확인할 수 있습니다。