予測変換で敬語を選び直す

スマホでメッセージを打っていると、予測変換よそくへんかんが先にさきに出てきますでてきます。短くみじかく返したいだけなのに、候補の中なかに「承知しましたしょうちしました」や「かしこまりました」が並ぶならぶことがあります。画面がめんを見てみて、少しすこしかたいなと思いながら別のべつの言葉ことばに直します。

Saat mengetik pesan di smartphone, prediksi teks muncul lebih dulu. Padahal hanya ingin membalas singkat, tetapi di antara pilihan muncul "承知しました" dan "かしこまりました". Saat melihat layar, rasanya terlalu kaku, lalu diganti ke kata lain.

友だちともだちに送るおくるなら、「わかった」「了解」で十分なことが多いおおいです。でも、同じおなじ言葉ことばでも相手あいてが上司じょうしや先生だと、もう少しすこし丁寧な方ほうが安心あんしんです。仕事しごとのチャットで「了解」だけ送るおくると、軽くかるく見えるみえることもあるので、「承知しましたしょうちしました。すぐ確認します」と足すと落ち着きます。

Kalau mengirim ke teman, "wakatta" atau "ryoukai" sering sudah cukup. Tetapi jika lawannya atasan atau guru, ungkapan yang lebih sopan terasa lebih aman. Dalam chat kerja, hanya menulis "ryoukai" bisa terdengar agak ringan, jadi menambahkan "承知しました。すぐ確認します" terasa lebih tenang.

困るこまるのは、スマホがいつも場面ばめんを見分けてくれるわけではないことです。昼休みひるやすみに急いでいそいで打って、そのまま送るおくると、友だちともだち宛てにかたい敬語けいごが残るのこることがあります。送信する前まえに、相手あいての名前なまえと最後の一文を見直して、必要なら「了解です」や「わかりました」に直します。

Masalahnya, smartphone tidak selalu bisa membedakan situasi. Jika mengetik terburu-buru saat istirahat siang dan langsung dikirim, keigo yang kaku bisa saja tetap terkirim ke teman. Sebelum mengirim, cek nama lawan bicara dan kalimat terakhir, lalu ubah menjadi "了解です" atau "わかりました" jika perlu.