『ドラゴンボール』で見る「修行」と「研修」

会社かいしゃの面接めんせつで、前まえの職場しょくばについて聞かれたとき、「修行していました」と言ういうと、少しすこし重い感じかんじになります。料理人や職人なら自然しぜんですが、オフィスの仕事しごとでは、たいてい「研修けんしゅうを受けました」や「仕事しごとを覚えました」の方ほうが合いますあいます。『ドラゴンボール』の強いイメージがあるせいで、「修行しゅぎょう」は体からだをきたえる場面ばめんを思い浮かべやすい言葉ことばです。

When you are asked about your previous workplace in a job interview, saying, “I was doing shugyo” sounds a little too heavy. It sounds natural for a cook or craftsman, but in office work, “I took training” or “I learned the job” usually fits better. Because Dragon Ball gives the word a strong image, shugyo easily brings to mind getting your body stronger.

たとえば、入社してすぐの案内あんないに「新人研修三日間」「オンライン研修あり」と書いてかいてあれば、会社かいしゃが用意した学びまなびだとすぐ分かりますわかります。ここで「新人修行」と書かれていたら、かなり変です。相手あいてに伝えたいのは、つらい経験ではなく、仕事しごとに必要なことを教わる時間だからです。実際じっさいの会話かいわでも、「四月に研修けんしゅうを受けました」「先輩せんぱいについて仕事しごとを覚えました」と言ういう方ほうが落ち着いておちついて聞こえます。

For example, if the orientation sheet after joining a company says “new employee training: three days” or “online training available,” it is clear that the company has prepared a place to learn. If it said “new employee shugyo,” it would sound very strange. What you want to tell the other person is not a harsh experience, but time to learn what is needed for the job. In real conversation too, “I took training in April” or “I learned the job from my senior” sounds calmer.

一方いっぽう、「練習れんしゅう」はもっと広くひろく使えますつかえます。発表はっぴょうの練習れんしゅう、電話でんわの受け答えの練習れんしゅう、タイピングの練習れんしゅうのように、何度もなんどもくり返して慣れるときに便利べんりです。面接めんせつで「三か月練習しました」と言ういうと、内容ないようが少しすこし足りませんが、「三か月研修を受けました」なら伝わりやすいつたわりやすいです。履歴書りれきしょや自己紹介で迷ったら、会社かいしゃの教育なら「研修けんしゅう」、くり返して上手になることなら「練習れんしゅう」と考えるかんがえると、言い方ほうを選びえらびやすくなります。

On the other hand, renshuu is used more widely. It is useful for things like presentation practice, practice answering phone calls, or typing practice, when you repeat something many times to get used to it. If you say, “I practiced for three months” in an interview, it does not explain enough, but “I took training for three months” is easier to understand. If you are unsure when writing a resume or introducing yourself, think of it this way: company education is kenshu, and repeating something to get better at it is renshuu.