改札で残高が足りない

駅えきの改札かいさつでICカードをかざした瞬間、ピッと鳴らずに赤いランプがつくことがあります。画面がめんには「残高不足ざんだかぶそく」と出ていますでています。後ろに人ひとがいると、少しすこしあわてますが、まず横へよければ大丈夫だいじょうぶです。

Di pintu tiket stasiun, kadang kartu IC tidak berbunyi dan lampu merah menyala. Di layar tertulis saldo kurang. Kalau ada orang di belakang, kita bisa panik, tetapi pertama-tama cukup menepi dulu.

残高不足ざんだかぶそくは、カードの中なかのお金おかねが運賃より少ないという意味いみです。改札かいさつの近くちかくには、チャージ機や精算機せいさんきがあります。そこにカードを置きおき、千円札などを入れていれて、必要な金額を足します。最近さいきんはアプリでチャージできるカードもありますが、駅えきでは機械きかいを使うつかう人ひともまだ多いおおいです。

Saldo kurang berarti uang di dalam kartu lebih sedikit daripada ongkos perjalanan. Di dekat pintu tiket biasanya ada mesin isi ulang atau mesin penyesuaian tarif. Letakkan kartu di sana, masukkan uang seperti lembar seribu yen, lalu tambahkan jumlah yang diperlukan. Sekarang ada kartu yang bisa diisi lewat aplikasi, tetapi di stasiun masih banyak orang memakai mesin.

分かりにくいときは、駅員さんに「チャージしたいです」や「残高が足りません」と言えば伝わりますつたわります。急いでいそいでいるときほど、改札かいさつの前まえで何度もなんどもカードを当てず、一度横へ出てでて機械きかいを探しますさがします。チャージが終わったおわったら、もう一度同じ改札かいさつに戻ってカードをかざします。

Kalau bingung, katakan kepada petugas bahwa kamu ingin mengisi kartu atau saldo tidak cukup. Saat terburu-buru, jangan menempelkan kartu berkali-kali di gerbang. Menepilah sekali dan cari mesin. Setelah selesai mengisi, kembali ke gerbang yang sama dan tempelkan kartu lagi.

精算機せいさんきの画面がめんでは、最初さいしょに「チャージ」か「精算」を選びえらびます。乗り越しで足りない分だけ払うときは精算、これからも同じおなじカードを使うつかうなら多めにチャージしておくと安心あんしんです。領収書りょうしゅうしょが必要なときは、最後の画面がめんでボタンを探しますさがします。小銭を入れるいれる機械きかいと紙幣だけの機械きかいがあるので、財布を出すだす前まえに投入口も見ますみます。

Di layar mesin, pertama pilih isi ulang atau penyesuaian tarif. Kalau hanya membayar kekurangan untuk perjalanan itu, pilih penyesuaian. Kalau kartu yang sama masih akan dipakai, lebih aman mengisi sedikit lebih banyak. Jika perlu struk, cari tombolnya di layar terakhir. Ada mesin yang menerima koin dan ada yang hanya menerima uang kertas, jadi lihat juga lubang masuk uang sebelum membuka dompet.