梅雨の日の乾燥機待ち

梅雨つゆの夕方ゆうがた、コインランドリーに入るはいると、乾燥機かんそうきの前まえでスマホを見てみている人ひとが何人かいました。外そとに洗濯物せんたくものを干せない日ひが続くつづくと、家いえの中だけではなかなか乾きません。タオルやジーンズは特にとくに時間じかんがかかります。

Pada sore hari musim hujan, beberapa orang terlihat menunggu di depan mesin pengering sambil melihat ponsel. Kalau beberapa hari tidak bisa menjemur pakaian di luar, pakaian sulit kering hanya di dalam rumah. Handuk dan jins terutama memakan waktu lama.

乾燥機かんそうきの画面がめんには「残り12分」と出ていますでています。終わるおわるまで近くちかくで待つまつ人ひとがいて、コンビニへ行って戻ってくる人ひともいます。ただ、終わったおわったあとに長くながく放っておくと、次につぎに使いつかいたい人ひとが困ります。店みせによっては、終了後の洗濯物せんたくものを専用せんようのかごへ移すことがあります。

Di layar mesin tertulis sisa 12 menit. Ada yang menunggu dekat mesin sampai selesai, ada juga yang pergi ke minimarket lalu kembali. Namun, kalau pakaian dibiarkan lama setelah selesai, orang berikutnya akan kesulitan. Di beberapa tempat, pakaian yang selesai dipindahkan ke keranjang khusus.

初めて使うつかうときは、料金よりも時間じかんの見方で迷います。100円で何分動くのか、追加で何分足せるのかを先にさきに見てみておくと楽です。雨の日あめのひの夕方ゆうがたは混みやすいので、画面がめんの残り時間のこりじかんを見てみてから、近くちかくのいすに座って待ちます。

Saat pertama kali memakai, yang membingungkan sering bukan harga, tetapi cara membaca waktu. Lebih mudah kalau melihat dulu 100 yen untuk berapa menit dan berapa menit bisa ditambahkan. Sore hari saat hujan mudah ramai, jadi lihat sisa waktu di layar lalu duduk menunggu di dekatnya.

梅雨つゆの店内てんないでは、洗濯物せんたくものを入れるいれる大きなおおきなバッグを持った人ひとが増えますふえます。乾燥機かんそうきを開ける前まえに、まず中なかが空かどうかを見ますみます。人ひとの服ふくが残っているのこっているときは勝手に触らず、店みせのルールやかごの場所ばしょを確認します。終わりの時間じかんをスマホのタイマーに入れていれておくと、次つぎの人ひとを待たせにくくなります。乾きが足りないときは、全部を10分追加するより、厚い服だけをもう一度入れると早いはやいです。

Saat musim hujan, lebih banyak orang datang membawa tas cucian besar. Sebelum membuka mesin pengering, periksa dulu apakah isinya kosong. Jika masih ada pakaian orang lain, jangan langsung menyentuhnya; lihat aturan toko atau letak keranjang. Memasang timer di ponsel untuk waktu selesai membuat orang berikutnya tidak terlalu lama menunggu. Jika belum cukup kering, lebih cepat memasukkan ulang hanya pakaian yang tebal daripada menambah sepuluh menit untuk semuanya.