壁のリストとUFOキャッチャー

土曜日のゲームセンターで、UFOキャッチャーユーエフオーキャッチャーの横に小さい紙かみが貼ってありました。「この景品けいひんは入荷待ちにゅうかまちです」「再入荷さいにゅうかは未定みていです」と書いてかいてあります。欲しいぬいぐるみがある日ひは、先にさきにこの表示ひょうじを見ますみます。

At a game center on Saturday, a small paper was stuck next to the UFO catcher. It said, “This prize is waiting for restock” and “The next restock date is undecided.” When there is a plush toy I want, I look at this notice first.

「売り切れうりきれ」はよく見ますみますが、「入荷待ちにゅうかまち」は少しすこしやわらかい言い方ほうです。今いまはないけれど、あとで入るはいるかもしれません。店員さんに聞くきくなら、「この景品けいひんはいつ入りますはいりますか」と言ういうと自然しぜんです。

You often see “sold out,” but “waiting for restock” sounds a little softer. It means it is not there now, but it may come in later. If you ask a staff member, “When will this prize arrive?” sounds natural.

ぼくは紙かみを見てみて、今日は別のべつの台で遊ぶあそぶことにしました。知らないしらないまま並ぶならぶより、先にさきに文字もじを見るみるほうが楽です。ゲームセンターでは、まず景品けいひんの近くちかくの表示ひょうじを確認するかくにんすると動きうごきやすいです。

I looked at the paper and decided to play at another machine today. Reading the sign first is easier than lining up without knowing. At a game center, checking the notice near the prize first helps you move around more smoothly.