体験会の「入場できます」と「整理券をお持ちください」

ゲームの体験会や商品しょうひんの発売イベントでは、入口いりぐちに「入場にゅうじょうできます」と書かれていても、だれでもすぐ入れるいれるとは限りかぎりません。近くちかくに「整理券せいりけんをお持ちください」とあれば、入るはいる前まえに整理券せいりけんが必要ひつようです。

게임 체험회나 상품 발매 행사에서는 입구에 '입장할 수 있습니다'라고 적혀 있어도 누구나 바로 들어갈 수 있는 것은 아닙니다. 근처에 '번호표를 준비해 주세요'가 있으면 입장 전에 번호표가 필요합니다.

整理券せいりけんには、番号だけでなく入場にゅうじょうできる時間じかんが書かれているかかれていることがあります。今いまがその時間より早いはやい時ときは、入口いりぐちの前まえで待たず、案内された場所ばしょへ移動します。時間じかんを過ぎた時ときの扱いはイベントごとに違いますちがいます。

번호표에는 번호뿐 아니라 입장 시간이 적혀 있을 수 있습니다. 아직 이르면 입구 앞에서 기다리지 말고 안내된 장소로 이동합니다. 시간이 지난 뒤의 처리는 행사마다 다릅니다.

分からない時ときは、係の人ひとに「この整理券せいりけんで今入れますか」と聞けます。入口いりぐちでは一つひとつの大きなおおきな表示だけでなく、その下にある条件じょうけんも読みますよみます。入場時間と番号ばんごうが合っていることを確認してから列に並びますならびます。

모르겠다면 담당자에게 '이 번호표로 지금 들어갈 수 있나요?'라고 물을 수 있습니다. 입구의 큰 표시뿐 아니라 아래 조건도 읽습니다. 입장 시간과 번호가 맞는지 확인한 뒤 줄을 섭니다.