駅のパン棚の温め時間

駅えきの改札かいさつの近くちかくに、小さなちいさなパンの棚たながありました。朝あさの時間なので、会社かいしゃへ行くいく人ひとが次々に立ち寄ります。棚たなには「今朝のパン」と書いた札ふだがあり、食パンしょくぱん、カレーパン、あんパンがならんでいました。

Di dekat pintu tiket stasiun, ada rak roti kecil. Karena masih pagi, orang-orang yang berangkat kerja datang satu per satu. Di rak itu ada papan bertuliskan “今朝のパン”, dan tersusun roti tawar, roti kari, serta roti kacang merah.

パンの横には、温めるあたためる時間じかんの説明せつめいもありました。すぐ食べるたべる人ひともいれば、あとで食べるたべる人ひともいます。レジの前まえには小さなちいさなトングがあり、みんな静かにしずかにパンをとっていました。急ぐいそぐ朝あさでも、この棚たなの前まえでは選ぶえらぶ人ひとの動きうごきが少しすこしゆっくりになります。

Di samping roti juga ada penjelasan tentang berapa lama perlu dihangatkan. Ada orang yang langsung memakannya, ada juga yang memakannya nanti. Di depan kasir ada penjepit kecil, dan semua orang mengambil roti dengan tenang. Meski pagi sedang sibuk, di sekitar rak itu suasananya terasa sedikit hangat dan lembut.

最後に、制服を着た学生がくせいがトレーを持ってもってパンを見てみていました。朝ごはんあさごはんの棚たなに、まだあたたかい食パンしょくぱんがのこっていました。

Terakhir, seorang anak SD yang membawa nampan sedang melihat roti-roti itu. Di rak sarapan, masih tersisa roti tawar yang hangat.