売り場の「残り1枚」と「売り切れ」の違い

グッズ売り場うりばで、商品しょうひんの近くちかくに「残りのこり1枚」と書いてかいてあることがあります。これは、同じおなじ商品しょうひんがあと一つひとつあるという意味いみです。「売り切れうりきれ」は、今いまは買えるかえる物ものがないという意味なので、二つの表示ひょうじは同じおなじではありません。

Di toko barang karakter, tanda di dekat produk kadang bertuliskan 'tersisa satu.' Artinya masih ada satu produk yang sama. 'Habis' berarti tidak ada barang yang dapat dibeli saat ini, jadi kedua tanda itu berbeda.

ただし、表示ひょうじを見た時ときに商品しょうひんが必ず残っているのこっているとは限りかぎりません。ほかの人ひとが手に取ったあとで、札だけが棚たなに残るのこることもあります。見本だけが置かれているおかれている店みせでは、在庫ざいこをレジで確認するかくにんする場合ばあいもあります。

Namun, barang belum tentu masih ada saat tanda terlihat. Pelanggan lain mungkin sudah mengambilnya sementara tanda masih berada di rak. Ada juga toko yang hanya memajang contoh dan memeriksa stok di kasir.

買いかいたい物ものが見つからない時ときは、店員てんいんに「これはまだありますか」と聞けます。「予約受付中よやくうけつけちゅう」と書いてかいてあれば、入荷したあとに受け取れるうけとれるかも確認します。棚たなの札と実際じっさいの在庫ざいこが違うちがう時ときは、レジへ行くいく前まえに一度たずねます。

Jika barang yang dicari tidak terlihat, tanyakan kepada staf, 'Apakah ini masih ada?' Jika tertulis bahwa reservasi dibuka, tanyakan juga apakah barang dapat diambil setelah stok datang. Bila tanda rak dan stok sebenarnya mungkin berbeda, periksa sebelum menuju kasir.