限定品の札があるショーケース

駅えきの近くちかくにあるアニメショップの前まえを通ると、ショーケースの中なかに小さなちいさなフィギュアが並んでいました。キャラクターの名前より先にさきに、赤い「限定品げんていひん」の札が目に入りますはいります。通りどおりすぎる人ひとでも、そこで少しすこし足を止めるようでした。

Saat berjalan melewati toko anime di dekat stasiun, saya melihat deretan figur kecil di dalam etalase. Sebelum nama karakternya, yang lebih dulu menarik perhatian saya adalah label merah bertuliskan 「限定品」. Bahkan orang yang hanya lewat pun tampaknya berhenti sejenak di sana.

店みせの中なかでは、同じおなじ作品さくひんのグッズでも置きおき方ほうが少しすこしちがいます。新しいあたらしい商品しょうひんは目の高さにあり、売り切れうりきれた商品しょうひんには「SOLD OUT」の紙かみがついています。値札ねふだの横には、スタッフの手書きてがきメモもありました。「この表情が人気にんきです」と一言あるだけで、どれを見ればいいか分かりやすくわかりやすくなります。

Di dalam toko, penataan barang dari karya yang sama juga sedikit berbeda. Produk baru diletakkan setinggi mata, dan produk yang sudah habis diberi kertas bertuliskan 「SOLD OUT」. Yang membuat saya tertarik adalah catatan tulisan tangan staf di samping label harga. Hanya dengan satu kalimat seperti 「Ekspresi ini populer」, jadi lebih mudah tahu harus melihat yang mana.

レジの前まえには、買ったかった人ひとが持ち帰りかえりやすい小さなちいさな袋ふくろが積まれていました。会計かいけいを待つまつ列の横で、ほしい物ものをもう一度見る人ひともいます。最後に手にしたのは、限定品げんていひんの横にあった小さなちいさなアクリルスタンドでした。棚たなの右上には、まだ赤い「限定品げんていひん」の札が残っていました。

Di depan kasir, ada tumpukan kantong kecil agar pembeli mudah membawa pulang barangnya. Sambil mengantre untuk membayar, ada juga orang yang melihat lagi barang yang mereka inginkan. Pada akhirnya, yang saya ambil adalah dudukan akrilik kecil yang ada di samping barang edisi terbatas. Banyak orang membawanya pulang tetap di dalam kotak, dan hanya satu sudut rak itu yang tampak sedikit berkilau dan tenang.