入場者特典がなくなった映画館で

映画館えいがかんのロビーに入ったはいったとき、まず目に入ったはいったのはポスターではなく、グッズ売り場うりばの横に貼られた白い紙かみでした。太い黒字で「本日の入場者特典にゅうじょうしゃとくてんは配布終了しました」と書かれていますかかれています。足を止めた人ひとは、その紙かみを見てみてから上映案内じょうえいあんないの画面がめんに目を移していました。券売機けんばいきの前まえに並ぶならぶ列よりも、特典とくてんの残りを気きにする人ひとのほうが先にさきに動きうごき出すだすこともあります。

Saat masuk ke lobi bioskop, yang pertama terlihat bukan poster, melainkan selembar kertas putih yang ditempel di samping area penjualan merchandise. Dengan huruf hitam tebal tertulis, 'Bonus penonton hari ini telah selesai dibagikan.' Orang yang berhenti di sana akan membaca tulisan itu lalu memindahkan pandangannya ke layar jadwal tayang. Kadang orang yang memikirkan sisa bonus justru mulai bergerak lebih dulu daripada orang yang sedang antre di depan mesin tiket.

入場者特典にゅうじょうしゃとくてんは、映画えいがを見た人ひとに配られるカードや小冊子しょうさっし、イラストシートなどです。会場かいじょうでもらってすぐバッグに入れるいれる人ひともいれば、家いえに帰ってから封を切る人ひともいます。作品さくひんの内容ないようを説明するものではありませんが、来場した日ひの記念として集める人ひとは少なくすくなくありません。数かずが限られているかぎられているため、公開初日こうかいしょにちや週末しゅうまつは、昼すぎにはなくなることもあります。

Bonus penonton adalah kartu, buku kecil, lembar ilustrasi, dan barang sejenis yang dibagikan kepada penonton film. Ada yang langsung memasukkannya ke tas setelah menerima di tempat, ada juga yang membukanya setelah pulang ke rumah. Benda itu tidak menjelaskan isi cerita, tetapi banyak orang mengumpulkannya sebagai kenang-kenangan hari mereka datang. Karena jumlahnya terbatas, pada hari tayang perdana atau akhir pekan, persediaannya bisa habis sebelum sore.

掲示けいじの言い方ほうも少しすこし大切たいせつです。「配布終了はいふしゅうりょう」は、もうその日そのひの特典とくてんは出せないという意味いみで、映画そのものが終わったおわったわけではありません。ここを見てみて、「上映終了」と勘違いすると、まだ見られるみられる回まで逃してしまいます。実際じっさい、近くちかくにいた人ひとがスタッフに「特典だけですか」と聞き直していました。スタッフは「はい、特典とくてんは終了です。映画えいがはご覧になれます」と答えていました。

Pilihan kata pada papan pengumuman juga penting. 'Pembagian selesai' berarti bonus hari itu tidak bisa dibagikan lagi, bukan berarti filmnya sudah selesai diputar. Kalau salah baca menjadi 'tayang selesai,' orang bisa melewatkan sesi yang sebenarnya masih ada. Bahkan ada orang di dekat sana yang bertanya lagi kepada petugas, 'Hanya bonusnya yang habis?' Petugas menjawab, 'Ya, bonusnya sudah habis. Filmnya masih bisa ditonton.'

特典とくてんを目当てに来た人ひとは、次つぎの回に間に合うあうか、別のべつの日ひの再配布さいはいふを待つまつかをその場ばで考えますかんがえます。スマホで在庫ざいこを探すさがすより、劇場げきじょうの掲示けいじを見たほうが早いはやいからです。紙かみの下には、翌日の配布予定や「なくなり次第終了」という注意書きちゅういがきが重ねてありました。ロビーを出るでるころには、特典とくてんの話をしながらチケット売り場うりばへ向かうむかう人ひとが何人か残っていました。

Orang yang datang demi bonus lalu langsung mempertimbangkan apakah masih sempat ke sesi berikutnya atau menunggu hari lain untuk pembagian ulang. Melihat pengumuman bioskop lebih cepat daripada mencari stok lewat ponsel. Di bawah kertas itu, ada pengumuman jadwal pembagian hari berikutnya dan catatan bahwa pembagian berhenti ketika barang habis. Saat meninggalkan lobi, masih ada beberapa orang yang berjalan ke loket tiket sambil membicarakan bonus tersebut.