売り場の「本日分終了」と「予約分」を読む

人気商品の売り場うりばに「本日分終了ほんじつぶんしゅうりょう」と書かれていたら、その日そのひに店頭てんとうで売るうる分がなくなったという意味いみです。商品そのものがもう作られないという意味いみではありません。次つぎの入荷日が別に案内されることもあります。

Jika produk populer bertuliskan 'stok hari ini habis,' jumlah yang dijual di toko pada hari itu sudah habis. Ini bukan berarti produknya tidak akan dibuat lagi. Tanggal stok berikutnya mungkin diumumkan secara terpisah.

一方いっぽう、「予約分」と書かれたかかれた商品しょうひんは、前まえに予約した人ひとのために分けてわけてある物ものです。棚たなに箱はこが見えてみえても、予約していない人ひとがその場ばで買えるかえるとは限りかぎりません。受け取りうけとり場所ばしょが通常のレジと違うちがう店みせもあります。

Barang bertanda 'pesanan reservasi' telah dipisahkan untuk orang yang memesan sebelumnya. Walau kotaknya terlihat, pelanggan tanpa reservasi belum tentu dapat membelinya. Sebagian toko memiliki tempat pengambilan yang berbeda dari kasir biasa.

表示だけでは分からない時ときは、「次つぎの入荷にゅうかはありますか」「予約していなくても買えますか」と店員てんいんに聞けます。列に並ぶならぶ前まえに、店頭販売、予約受付、予約品の受け取りうけとりのどれなのかを確認するかくにんすると、案内された場所ばしょへ直接進めます。

Jika tandanya belum jelas, tanyakan, 'Apakah akan ada stok lagi?' atau 'Bisa dibeli tanpa reservasi?' Sebelum mengantre, periksa apakah tempat itu untuk penjualan langsung, reservasi, atau pengambilan pesanan agar dapat menuju tempat yang benar.