駅前ガチャの売り切れ札

駅えきの入口いりぐちのそばに、アニメのガチャガチャがずらっと並んでいました。赤い台や白い台の上に、小さいフィギュアの見本が見えみえます。人気にんきのキャラは、もう「売り切れうりきれ」の札がついていました。

Di dekat pintu masuk stasiun, deretan gacha anime berjajar rapat. Di atas mesin berwarna merah dan putih, terlihat contoh figur kecil. Karakter yang populer sudah diberi tanda “sold out”.

お金おかねを入れていれてハンドルを回すと、カプセルがころんと出ますでます。何がなにが出るでるか分からないので、待っている人ひとも少しすこしわくわくした顔かおです。今日は、青い箱はこに入ったはいったラバーマスコットを一つひとつ見つけましたみつけました。中なかを見ないで買うかう感じかんじが、少しすこしおもしろいです。

Saat memasukkan uang dan memutar tuas, kapsul keluar dengan bunyi *kronk*. Karena tidak tahu apa yang akan keluar, orang-orang yang menunggu pun tampak sedikit bersemangat. Hari ini, saya menemukan satu gantungan karet di dalam kotak biru. Rasanya agak menarik membeli sesuatu tanpa melihat isinya.

出口でぐちの近くちかくで、そのカプセルを手のひらにのせる人ひとがいました。小さいけれど、キャラクターの色いろや形かたちがはっきり見えみえます。次につぎに来たときは、横の列にある別のべつのキャラも見てみてみたくなりました。

Di dekat pintu keluar, ada orang yang meletakkan kapsul itu di telapak tangannya. Kecil, tetapi warna-warna animenya tetap jelas. Lain kali datang, saya jadi ingin melihat karakter lain di deretan sebelahnya.