雨のあとの自転車、サドルは何でふく？

雨あめがやんだあと、自転車じてんしゃに乗ろうとすると、サドルがぬれていることがあります。手でさわると、ズボンもぬれやすいです。そのまま座る前まえに、何かなにかでふく人ひとが多いおおいです。

Setelah hujan berhenti, saat hendak naik sepeda, sadelnya kadang masih basah. Kalau disentuh dengan tangan, celana juga bisa ikut basah. Karena itu, banyak orang mengelapnya dengan sesuatu sebelum duduk.

小さいタオルがあると、一番楽です。水みずをすぐ取れます。ティッシュだけだと、やぶれて手につくことがあります。急ぐいそぐときは、かばんの中なかの古いふるいハンカチを使うつかう人ひともいます。

Kalau ada handuk kecil, itu yang paling mudah. Airnya cepat terangkat. Jika hanya memakai tisu, tisu bisa robek dan menempel di tangan. Saat terburu-buru, ada juga orang yang memakai saputangan lama dari dalam tas.

ふいたあとでも、前まえの方ほうに水みずが残るのこることがあります。だから、一回だけではなく、前まえと後ろうしろをさっと見ますみます。黒いサドルは水みずが見えみえにくいので、手でさわる前まえに目でも見ますみます。乗る前まえに、まずサドルのまん中なかをもう一度ふきます。

Bahkan setelah dilap, kadang air masih tertinggal di bagian depan. Karena itu, orang tidak berhenti setelah satu kali usap. Mereka melihat bagian depan dan belakang. Sebelum naik, mereka mengelap bagian tengah sadel sekali lagi.