定食屋で「ごはん少なめ」はいつ言うのが自然？

定食屋ていしょくやでごはんを全部食べきれないと思うおもう日ひがあります。そのときは、食べ始めてから残すのこすより、先にさきに「ごはん少なめすくなめでお願いします」と言ういう方ほうが自然しぜんです。多くおおくの店みせでは、食券しょっけんを出すだすときや注文ちゅうもんを聞かれたときに伝えるつたえると、そのまま通りどおります。

Di restoran set meal, ada hari ketika kita merasa mungkin tidak akan menghabiskan semua nasinya. Dalam keadaan seperti itu, terdengar lebih natural mengatakan, 'Nasinya sedikit saja, ya,' sebelum makan dimulai daripada menyisakannya nanti di baki. Di banyak restoran, kalau mengatakannya saat menyerahkan tiket makanan atau ketika pesanan diambil, permintaan itu bisa langsung diproses.

料理りょうりが来たあとで言っても、できる店みせはあります。でも、すでに盛ってあると、店員てんいんが下げて入れ直すことになってしまいます。昼ひるの混む時間だと、そのひと手間てまを避けたい店みせもあります。だから、席せきに座って水みずを置いたあとではなく、最初さいしょのやり取りで短くみじかく言ういう人ひとが多いおおいです。

Ada juga tempat yang masih bisa menyesuaikan walau kita baru mengatakannya setelah makanan datang. Tetapi kalau nasi sudah terlanjur disajikan, pegawai harus menariknya lagi dan mengurangi porsinya. Saat jam makan siang yang ramai, ada restoran yang ingin menghindari langkah tambahan itu. Karena itu, banyak orang mengatakannya singkat pada interaksi pertama, bukan setelah duduk dan menaruh air di meja.

「ごはん半分」で通じる店みせもありますが、量が店みせによってちがうので、「少なめすくなめ」の方ほうが言いやすいことがあります。大盛り無料むりょうの店みせでも、少なめすくなめにするのは特別なお願いではありません。食券しょっけんを渡す手といっしょに一言だけ足して、店員てんいんがうなずいたらそのまま待ちます。

Di beberapa restoran, mengatakan 'setengah nasi' juga bisa dimengerti, tetapi ukuran setengah itu berbeda-beda di tiap tempat, jadi 'sedikit saja' sering lebih mudah diucapkan. Bahkan di tempat yang memberi porsi besar gratis, meminta nasi lebih sedikit bukan permintaan aneh. Tambahkan satu kalimat pendek saat menyerahkan tiket, lalu kalau pegawainya mengangguk, tunggu saja seperti biasa.