図書館の返却ポスト、本を入れる前に時間を見るのはなぜ？

図書館の入口いりぐちの近くちかくに返却ポストへんきゃくぽすとがあると、閉館後でも本ほんを返せて便利べんりです。でも、本ほんを入れるいれる前まえに、横の案内あんないではなく小さい時間じかんの表示ひょうじを見るみる人ひとがいます。見てみているのは、いつ箱はこの中なかの本ほんが回収されるかです。夜よるに入れていれても、その場ばですぐ返却処理へんきゃくしょりになるとは限りかぎりません。次つぎの朝あさに職員が開けるまで、前日の返却としては動かない館もあります。

Kalau ada kotak pengembalian buku di dekat pintu masuk perpustakaan, itu sangat praktis karena kita bisa mengembalikan buku bahkan setelah perpustakaan tutup. Tetapi sebelum memasukkan buku, sebagian orang tidak melihat papan besar di sampingnya, melainkan catatan waktu yang kecil. Yang mereka periksa adalah kapan buku-buku di dalam kotak itu benar-benar diambil. Memasukkan buku pada malam hari tidak selalu berarti pengembaliannya langsung diproses saat itu juga.

特にとくに返却期限の日ひは、この差が気きになります。ポストに入れた時刻ではなく、回収した時刻で扱う館なら、深夜の返却でも翌日分になることがあります。逆に、投函した日ひで見てみてくれる館もあります。旅行りょこうの前まえに何冊も返す人ひとや、予約よやくの次つぎの人ひとが待っていそうな本ほんを返す人ひとは、その決まりきまりを先にさきに知りたいので時間表示を見ますみます。休館日きゅうかんびの前後も、いつ処理されるかで安心感あんしんかんが変わるかわるので、同じおなじポストでも日ひによって見方が変わるかわることがあります。

Perbedaan ini terasa penting terutama pada hari jatuh tempo. Kalau sebuah perpustakaan menghitung berdasarkan waktu kotak itu dikosongkan, bukan berdasarkan waktu buku dimasukkan, maka pengembalian larut malam pun bisa dihitung untuk hari berikutnya. Ada juga perpustakaan yang menghitung berdasarkan hari saat buku dimasukkan. Orang yang mengembalikan banyak buku sebelum bepergian, atau buku yang mungkin sudah ditunggu peminjam berikutnya, ingin tahu aturan itu lebih dulu sehingga mereka melihat catatan waktunya.

返却ポストへんきゃくぽすとは入れるいれるだけの場所ばしょに見えみえますが、実際じっさいには小さい注意書きが使いつかい方ほうを決めています。急ぐいそぐ人ほど、本ほんを落としたあとで気づきやすいので、先にさきに一秒だけ見た方ほうが早いはやいです。夜よるの返却では特にとくに、その一行で気持ちきもちが変わるかわることもあります。延滞えんたいを心配している人ひとは、返却口の大きさより、その横にある回収時間かいしゅうじかんと休館日きゅうかんびの一行を確かめてから本ほんを入れますいれます。

Kotak pengembalian terlihat seperti tempat yang hanya perlu diberi buku, tetapi kenyataannya catatan kecil itulah yang menentukan cara memakainya. Justru saat terburu-buru, orang mudah baru sadar setelah bukunya terlanjur jatuh ke dalam, jadi melihat sebentar dulu malah lebih cepat. Sebelum memasukkan buku, orang yang khawatir soal keterlambatan akan mengecek baris kecil di samping lubang yang menunjukkan waktu pengambilan dan hari tutup.