乗り換えで改札を出る前、運賃表を見る人がいるのはなぜ？

知らないしらない駅えきで乗り換えるのりかえるとき、すぐ改札かいさつを出ずに運賃表うんちんひょうや案内表示あんないひょうじを見るみる人ひとがいます。同じおなじ駅名えきめいでも、会社かいしゃが違うちがう路線ろせんへ移るときは、一度改札の外そとへ出るでる場合ばあいと、駅えきの中なかでそのまま乗り換えのりかえられる場合ばあいがあります。何となく人ひとの流れながれについて行くいくと、出口でぐちに出てでてから戻りにくくなることがあります。

Saat transit di stasiun yang belum dikenal, ada orang yang tidak langsung keluar gerbang. Mereka melihat tabel tarif atau petunjuk lebih dulu. Walaupun nama stasiunnya sama, saat pindah ke jalur perusahaan lain, kadang perlu keluar gerbang, dan kadang bisa transit di dalam stasiun. Jika hanya mengikuti arus orang, sulit kembali setelah sampai di pintu keluar.

ICカードなら自動で計算されることが多いおおいですが、紙かみのきっぷや一部いちぶの乗り換えのりかえでは、精算せいさんが必要ひつようになることもあります。運賃表うんちんひょうを見るみるのは、料金りょうきんを全部覚えるためではありません。自分じぶんのきっぷでどこまで来ているか、次つぎの路線名が改札かいさつの中なかにあるかを確かめるためです。案内あんないに「のりかえ改札かいさつ」と書かれているかかれているなら、普通の出口でぐちとは別のべつの動きうごきになることもあります。切符の端に小さくちいさく駅名えきめいが印字されている場合ばあいは、その文字もじと表示ひょうじを見比べるだけでも迷いが減りますへります。

Dengan kartu IC, tarif sering dihitung otomatis, tetapi dengan tiket kertas atau beberapa jenis transit, penyesuaian tarif mungkin diperlukan. Melihat tabel tarif bukan untuk menghafal semua harga. Tujuannya adalah mengecek sampai mana tiket berlaku dan apakah nama jalur berikutnya masih ada di dalam gerbang. Jika tertulis gerbang transit, gerakannya bisa berbeda dari pintu keluar biasa. Jika nama stasiun tercetak kecil di tepi tiket, membandingkan tulisan itu dengan tanda saja sudah bisa mengurangi kebingungan.

急いでいそいでいるときほど、最初さいしょの十秒で分かるわかることを見てみておく方ほうが安心あんしんです。出口でぐちの矢印やじるし、路線ろせんの色いろ、精算機の場所ばしょを一度見れば、次につぎに駅員えきいんへ聞くきく言葉ことばも短くみじかくなります。友だちともだちと一緒なら、先にさきに出るでる人ひとと中なかで待つまつ人ひとが分かれないように、同じおなじ表示ひょうじを指で確認してから動きうごきます。改札かいさつの前まえで立ち止まったら、まず自分じぶんの行き先いきさきの路線名がどちら側がわにあるかを見ますみます。

Saat terburu-buru, lebih aman memakai sepuluh detik pertama untuk mengecek hal yang bisa terlihat. Jika melihat panah keluar, warna jalur, dan tempat mesin penyesuaian tarif sekali saja, kata-kata untuk bertanya kepada petugas menjadi lebih singkat. Jika bersama teman, tunjuk tanda yang sama sebelum bergerak agar satu orang tidak keluar sementara yang lain menunggu di dalam. Saat berhenti di depan gerbang, cek dulu di sisi mana nama jalur tujuan berada.