ハンディファンをかばんにしまう前、スイッチを見直すのはなぜ？

暑いあつい日ひに外そとでハンディファンを使ったつかったあと、そのままかばんに入れるいれる人ひとがいます。でも、スイッチが入ったはいったままだと、中なかでまた回ることがあります。小さい音おとが出たり、ほかの物ものに当たったりするので、しまう前まえに一度見る人ひとが多いおおいです。

Setelah memakai kipas tangan di luar pada hari yang panas, ada orang yang langsung memasukkannya ke tas. Namun jika tombolnya masih menyala, kipas bisa berputar lagi di dalam. Bisa muncul suara kecil atau mengenai barang lain, jadi banyak orang melihatnya sekali lagi sebelum menyimpannya.

特にとくに、ボタンが外そとに出ているでている形かたちは、タオルや財布さいふに当たって動くことがあります。羽はねが止まっていないまま入れるいれると、細いひもや紙かみがさわることもあります。気づかないうちに充電じゅうでんがへるのも困ります。

Terutama untuk bentuk yang tombolnya menonjol ke luar, handuk atau dompet bisa menyentuh tombol lalu menyalakannya. Jika dimasukkan sebelum baling-baling berhenti, tali kecil atau kertas juga bisa menyentuhnya. Baterai yang habis tanpa disadari juga merepotkan.

しまうときは、風を止めて、羽はねが止まったのを見てみてから入れますいれます。ロックがある物ものは、それも動かしますうごかします。かばんの中なかで音おとがしたら、出しだして切り直せば大丈夫だいじょうぶです。駅えきや店みせに入るはいる前まえには、手の中なかでボタンと羽はねを一回だけ見てみてからしまいます.

Saat menyimpannya, hentikan dulu anginnya lalu masukkan setelah baling-baling benar-benar berhenti. Jika ada kunci pengaman, aktifkan itu juga. Kalau terdengar suara dari dalam tas, keluarkan lalu matikan lagi saja. Sebelum masuk stasiun atau toko, lihat sekali tombol dan baling-baling di tangan, lalu simpan.