プリンの袋、前かごに入れる前に向きを直すのはなぜ？

店みせでプリンを買って、自転車じてんしゃで帰るかえる日ひがあります。小さい袋だから、そのまま前かごまえかごへ入れたくなります。でも、袋ふくろの向きがななめだと、中なかのカップも少しすこし傾きやすいです。

Ada hari ketika kita membeli puding di toko lalu pulang dengan sepeda. Karena kantongnya kecil, kita jadi ingin langsung memasukkannya ke keranjang depan. Namun kalau arah kantongnya miring, gelas di dalamnya juga lebih mudah ikut miring sedikit.

プリンはこわれやすい物ものではありませんが、ふたの近くちかくまでやわらかいので、帰るかえるあいだに上の面が片方へ寄ることがあります。前かごまえかごの角に袋ふくろの底そこがまっすぐ当たっていないと、止まるたびに少しすこしずつ動きうごきます。

Puding memang bukan barang yang mudah pecah seperti kaca, tetapi bagian dekat tutupnya lembut, jadi selama perjalanan pulang permukaannya bisa bergeser ke satu sisi. Kalau dasar kantong tidak menempel rata pada sudut keranjang depan, isinya akan bergerak sedikit demi sedikit setiap kali sepeda berhenti.

だから入れるいれる前まえに、結び目むすびめが上にあるかと、袋ふくろの底そこが平らたいらかを一度だけ見ますみます。ほかの重い物ものがある日ひは、同じおなじかごに強くつよく押しこまない方ほうが安心あんしんです。走り出すだす前まえに向きを直しておくと、家いえで開けた時ときの形かたちがかなりきれいに残りますのこります。

Karena itu, sebelum memasukkannya orang akan melihat sekali: apakah simpulnya ada di atas, dan apakah dasar kantongnya rata? Pada hari ketika ada barang berat lain juga, lebih aman untuk tidak menekannya kuat-kuat dalam keranjang yang sama. Kalau arah kantong dibetulkan sebelum mulai bersepeda, bentuknya akan jauh lebih rapi saat dibuka di rumah.