新幹線の荷物棚、乗ってすぐ上げない人がいるのはなぜ？

新幹線に乗ると、通路つうろが混む前まえに大きいおおきい荷物にもつを上へ上げたくなります。入口いりぐちから近いちかい場所ばしょに空いた荷物棚にもつだなが見えるみえると、とりあえずそこへ置いておいてしまう人ひともいます。でも、乗ってすぐには上げない人ひともいます。自分じぶんの席せきから離れた場所ばしょに置くおくと、あとで降りる前まえに通路つうろを戻ることになったり、途中で荷物にもつの場所ばしょを気きにし続けたりするからです。

Saat naik Shinkansen, orang sering ingin mengangkat tas besar ke rak atas sebelum lorong menjadi ramai. Kalau melihat tempat kosong dekat pintu, ada yang langsung menaruhnya di sana. Namun ada juga yang tidak langsung melakukannya. Jika tas diletakkan jauh dari kursi sendiri, nanti sebelum turun mereka harus kembali ke lorong itu atau terus memikirkan posisi tas selama perjalanan.

とくに車内しゃないに入ったはいったばかりの時ときは、人ひとの流れながれと自分じぶんの席せきの位置がまだ頭の中なかで重なってかさなっていません。通路つうろの手前で急いでいそいで持ち上げると、後ろの人ひとを止めたり、棚たなの下で向きむきを直したりして、かえって時間じかんがかかることがあります。二人で乗る日なら、一人ひとりが先にさきに席せきを見つけて、その近くちかくに置けるかを見てみてから動く方ほうが落ち着きます。荷物にもつが重いほど、空いている場所より、自分じぶんが取り下ろしやすい場所ばしょかどうかが大切たいせつになります。大きいおおきいスーツケースほど、その数秒の見直しで動きうごきやすさが変わるかわることがあります。

Khususnya tepat setelah masuk ke gerbong, arus orang dan letak kursi Anda belum sepenuhnya cocok di kepala. Jika Anda buru-buru mengangkat tas di bagian depan lorong, Anda bisa menghalangi orang di belakang atau malah menghabiskan waktu untuk memutar posisi tas di bawah rak. Saat bepergian berdua, biasanya lebih tenang kalau satu orang menemukan kursinya dulu lalu melihat apakah ada ruang di rak dekat situ.

だから、車内しゃないに入ったはいったらすぐ腕を上げる前まえに、まず自分じぶんの列れつとその少しすこし前後の棚たなを見ますみます。近くちかくが埋まっているなら、いったん足元あしもとで持ったまま席せきへ進み、通路つうろが静かにしずかになってから上げても遅くありません。座ってから見上げると、さっきは気づかなかった空きが見えるみえることもあります。早くはやく置くおくことだけを考えるかんがえるより、自分じぶんが降りる時ときにその荷物にもつへまっすぐ手が届くかを先にさきに確かめる方ほうが、最後まで動きうごきやすいです。

Karena itu, ada orang yang tidak langsung mengangkat tangan setelah masuk ke gerbong. Mereka lebih dulu melihat baris kursinya sendiri dan rak sedikit di depan atau belakangnya. Kalau ruang dekat kursi penuh, tidak masalah menahan tas sebentar di kaki, berjalan dulu ke kursi, lalu mengangkatnya saat lorong lebih tenang.