タクシーアプリでは、車の色と番号を確認

駅えきやホテルの前まえでタクシーアプリを使うつかうと、車くるまが近づいた時ときに、色いろや車くるまの形だけで自分じぶんの車だと思ってしまうことがあります。黒い車くるまが何台も続いて来るくる場所ばしょでは、とくに見分けにくいです。急ぐいそぐ気持ちきもちが強いと、止まった車くるまへそのまま歩いて行きたくなります。でも、先にさきに下四桁したよんけたを見るみる人ひともいます。見た目みためが同じおなじでも、迎えむかえに来た車くるまは一台だけだからです。

Saat memakai aplikasi taksi di depan stasiun atau hotel, orang bisa saja mengira sebuah mobil adalah mobilnya hanya dari warna atau bentuknya ketika mobil itu mendekat. Di tempat yang beberapa mobil hitam datang berurutan, mobil-mobil itu makin sulit dibedakan. Saat sedang buru-buru, Anda ingin langsung berjalan ke mobil yang berhenti. Namun ada orang yang melihat empat digit terakhir plat nomor lebih dulu. Walaupun mobil-mobil itu mirip, hanya satu yang benar-benar datang menjemput Anda.

配車アプリはいしゃあぷりの画面がめんには、車種しゃしゅや運転手うんてんしゅの名前なまえといっしょに、ナンバーの一部いちぶが出ていますでています。乗り場のりばがせまい場所ばしょでは、前まえの人ひとを降ろした車くるまや、別のべつの人ひとを待っている車くるまが近くちかくに止まることもあります。その時ときに色だけで決めるきめると、窓をのぞきこんでから違うちがうと気づいたり、運転手うんてんしゅに行き先を言ってから乗客名が合わないと分かったりします。画面がめんに出るでる数字すうじは短いみじかいですが、その短さで十分です。アプリで呼んだ車くるまは、見つけるみつけることより、まちがえずに合流するごうりゅうすることの方ほうが大事です。

Di layar aplikasi taksi, sebagian nomor plat muncul bersama model mobil dan nama pengemudi. Di titik penjemputan yang sempit, mobil yang baru menurunkan penumpang atau mobil yang menunggu orang lain juga bisa berhenti dekat situ. Kalau Anda memutuskan hanya dari warna, Anda bisa baru sadar setelah mengintip ke jendela, atau baru tahu nama penumpangnya tidak cocok setelah menyebut tujuan.

だから、車くるまが見えみえたらすぐドアへ向かうむかう前まえに、まずアプリの画面がめんと後ろうしろのナンバーを並べて見ますみます。下四桁したよんけたが合っていて、運転手うんてんしゅの名前なまえも近ければ、そのまま近づけば十分です。反対に、色いろが同じおなじでも数字すうじが違えば、一歩止まって次つぎの車くるまを待てます。手を上げるより先にさきに数字すうじを一度見るだけで、駅前の短いみじかいやり取りがかなり静かにしずかに進みます。

Karena itu, ada orang yang membandingkan layar aplikasi dan plat belakang mobil sebelum berjalan ke pintu. Kalau empat digit terakhirnya cocok dan nama pengemudinya sesuai, Anda tinggal mendekat. Kalau warnanya sama tetapi angkanya berbeda, Anda bisa berhenti sejenak dan menunggu mobil berikutnya.