お寺へと、「撮影ご遠慮ください」というをことがあります。はじめてだと、その一言を、門を入ったあと全部だめなのか、本堂の中だけなのかで迷うもいます。実際には、敷地の中でも、によっての強さがことがあります。外の庭はよくても、のやのでは控えてほしい、という書きになっていることもあります。
Saat pergi ke kuil, kadang-kadang Anda melihat papan bertuliskan, “Mohon menahan diri untuk tidak memotret.” Kalau itu kunjungan pertama Anda, satu kalimat itu bisa membuat bingung: apakah semua pemotretan dilarang setelah melewati gerbang, atau hanya di dalam aula utama saja. Kenyataannya, bahkan di area yang sama, kekuatan maknanya bisa sedikit berubah tergantung tempatnya. Taman luar mungkin tidak masalah, tetapi di depan patung Buddha atau di area upacara, tulisannya bisa berarti bahwa pengunjung diminta menahan diri.
のに「」「この先」「法要中」などのが足されていると、禁止されている範囲がやすくなります。また、の顔や祈っているを写さないでほしいがに出ているでは、写真そのものより、カメラを向けるがになることもあります。本堂のでをぬぐが近いと、立ち止まる位置までをつかうもいます。大きな案内だけと、そのいをすぎてから気づくことがあります。
Jika kata-kata kecil seperti “di dalam aula”, “mulai dari sini”, atau “saat upacara berlangsung” ditambahkan dekat papan, jangkauan larangannya menjadi lebih mudah dipahami. Selain itu, di beberapa tempat, hal yang lebih ditekankan bukan sekadar “jangan memotret”, melainkan keinginan agar orang tidak mengarahkan kamera ke wajah orang lain atau ke saat mereka sedang berdoa. Kalau Anda berjalan sambil hanya melihat papan besar, Anda bisa baru sadar akan syarat-syarat kecil itu setelah melewatinya.
だから、を見たらすぐスマホをしまうかかをより、まずその一枚がどのに立っていて、横に小さいが続いていないかを。外で撮れるでも、本堂へに切り替わることがあります。では、「できますか」とに、そのがどこから先の話なのかをとやすいです。
Karena itu, dibanding langsung memutuskan apakah ponsel akan disimpan atau dikeluarkan, lebih baik lebih dulu melihat papan itu berdiri di bagian mana dan apakah ada penjelasan kecil yang berlanjut di sampingnya. Di tempat yang masih boleh difoto di luar pun, aturannya bisa berubah sebelum Anda naik ke aula utama. Di area kuil, gerak menjadi lebih mudah kalau Anda lebih dulu membaca mulai dari mana papan itu berlaku sebelum bertanya, “Boleh memotret di sini?”