ハンディファンは、羽が止まってからしまう

暑いあつい道みちを歩いたあと、店みせや駅えきに入るはいる前まえにハンディファンを止めてバッグへしまう人ひとがいます。でも、電源でんげんを切った直後は、羽はねがまだ少しすこし回っています。そのまま入れるいれると、ティッシュやレシートの角が当たることがあります。

Setelah berjalan di jalan yang panas, ada orang yang mematikan kipas genggam lalu memasukkannya ke dalam tas sebelum masuk ke toko atau stasiun. Namun tepat setelah listrik dimatikan, baling-balingnya masih berputar sedikit. Kalau langsung dimasukkan begitu saja, ujung tisu atau struk bisa menyentuhnya.

すぐに大きなおおきな故障こしょうになるわけではありませんが、細いほそいひもややわらかい紙かみが中なかで当たると、次につぎに出しだした時ときに羽はねのまわりが見にくくなることがあります。ボタンが押されたままになるのを気きにする人ひともいます。

Itu tidak berarti kipas akan langsung rusak besar. Namun, kalau tali tipis atau kertas lembut menyentuhnya di dalam tas, bagian sekitar baling-baling bisa terlihat berantakan saat kipas dikeluarkan lagi nanti. Ada juga orang yang khawatir tombolnya tetap tertekan.

だから、切ったあと二、三秒だけ手の中なかで待って、羽はねが止まったのを見てみてからしまいます。ロックがある型なら、そのあと入れれば十分です。改札かいさつや店みせの入口いりぐちでは、しまう前まえに羽はねの動きうごきだけ一回見ると落ち着きます。

Karena itu, setelah mematikannya, mereka menunggu dua atau tiga detik saja di tangan, lalu menyimpannya setelah melihat baling-balingnya berhenti. Kalau modelnya punya kunci, sesudah itu dikunci saja sudah cukup. Di gerbang tiket atau pintu toko, melihat sekali gerakan baling-baling sebelum menyimpan kipas membuat orang lebih tenang.