レジの「ご入用ですか」は、必要かどうかを聞く表現

店みせのレジで会計かいけいが終わるおわるころ、「レシートはご入用ごいりようですか」と聞かれて、一瞬止まる人ひとがいます。言葉ことばが少しすこしかたいので、紙かみをどこかから出すだす話かなと思うおもうこともあります。でも、ここで聞かれているのは、レシートを受け取りうけとりたいかどうかです。

Menjelang akhir pembayaran di toko, ada orang yang berhenti sejenak ketika mendengar, “Apakah Anda perlu struk?” Karena ungkapannya terdengar agak formal, mereka kadang mengira itu berarti harus mengeluarkan semacam kertas. Padahal yang ditanyakan kasir di sini hanya apakah mereka ingin menerima struknya.

だから、何かなにかを見せるみせる必要ひつようはありません。たいていは「お願いします」か「大丈夫だいじょうぶです」で足ります。うなずくだけで通じる店みせもありますが、後ろが少しすこしにぎやかな時ときは、短くみじかく声こえにしたほうが流れながれが止まりにくいです。ポイントカードやアプリの画面がめんをまた出すだす場面ばめんではないので、財布さいふの中なかを探し始めるはじめると、自分じぶんでも何をなにを聞かれたのか分からなくなりやすいです。

Jadi, tidak perlu menunjukkan apa pun. Biasanya cukup dengan “iya, tolong” atau “tidak apa-apa.” Di beberapa toko, anggukan saja juga dimengerti, tetapi kalau suasananya agak ramai di belakang, mengucapkannya singkat membuat alurnya lebih lancar. Ini bukan saat untuk mengeluarkan lagi kartu poin atau layar aplikasi, jadi kalau mulai membongkar dompet, orang justru lebih mudah lupa apa yang sedang ditanyakan.

この「ご入用ごいりよう」は、「必要ひつようですか」を少しすこし店みせの言い方ほうにした形かたちです。意味いみが分かれば長いながい返事へんじはいりません。レジでその言葉ことばを聞いたらきいたら、まず出すだす物ものではなく、受け取るうけとるかどうかの返事へんじを一つひとつだけ決めれば十分です。

Kata ご入用 ini hanyalah cara khas toko untuk mengatakan “apakah perlu?”. Kalau maknanya sudah dipahami, jawaban panjang tidak dibutuhkan. Saat mendengar ungkapan itu di kasir, cukup putuskan apakah ingin menerimanya atau tidak, bukan benda apa yang harus dikeluarkan.