改札の「のりこし精算」は、降りる前に使う

改札かいさつの近くちかくで「のりこし精算せいさん」という表示ひょうじを見るみると、はじめての人ひとは、切符を買うかう前まえに使うつかう場所ばしょかなと思うおもうことがあります。でも、この言葉ことばはふつう、足りない運賃うんちんをあとで合わせるあわせる時ときの案内あんないです。乗る前まえの準備というより、降りる駅えきや乗りかえのあとで出てでてくる場面ばめんに近いちかいです。

Ketika orang melihat tulisan `penyesuaian tarif` di dekat gerbang tiket, pengunjung pertama kadang mengira itu tempat yang dipakai sebelum membeli tiket. Namun, ungkapan ini biasanya menunjukkan tempat untuk melunasi tarif yang kurang setelahnya. Ini bukan soal persiapan sebelum naik, melainkan lebih dekat dengan situasi yang muncul setelah turun atau setelah pindah jalur.

たとえば、区間くかんをこえてしまった時ときや、入場したあとに予定よていが変わって、最初さいしょに考えていたより遠くまで行きたくなった時ときに使いますつかいます。ICカードでも、残高不足ざんだかぶそくの表示ひょうじが出たあとに精算機へ進むすすむことがあります。だから、改札かいさつへ入るはいる前まえに長くながく並ぶならぶ場所ばしょではなく、通ったあとに必要ひつようになる人ひとのための場所だと分かりやすいわかりやすいです。

Misalnya, tempat itu dipakai ketika seseorang melewati zona tarif yang semula ia perkirakan, atau ketika rencananya berubah setelah masuk dan ia ingin pergi lebih jauh daripada yang pertama kali dipikirkan. Bahkan dengan kartu IC, orang bisa menuju mesin itu setelah melihat pesan saldo tidak cukup. Jadi, lebih mudah memahaminya bukan sebagai tempat mengantre sebelum masuk, melainkan tempat bagi orang yang memerlukannya setelah mereka sudah bergerak.

表示ひょうじを見たら、まず「いま乗る前まえか、もう移動したあとか」を分けてわけて考えるかんがえると迷いにくくなります。乗る前なら券売機けんばいきやチャージ機を見るみるほうが先です。のりこし精算せいさんは、足りなかった分を最後にそろえる時ときの言葉だと分かれば十分です。

Saat melihat tulisan itu, akan lebih mudah kalau orang lebih dulu membedakan apakah sekarang `sebelum naik` atau `setelah sudah berpindah`. Kalau masih sebelum naik, mesin tiket atau mesin isi ulang yang seharusnya dilihat lebih dulu. Cukup pahami bahwa `penyesuaian tarif` adalah kata yang dipakai saat bagian tarif yang kurang dilengkapi di akhir.