美術館の再入場では、半券を残しておく

美術館や展覧会で「再入場可」と書かれているかかれていると、外そとへ出てでてもまた入れるいれるのだと分かるわかることがあります。でも、その一言だけで全部分かると思って安心し、半券はんけんをかばんの奥へしまうと、戻る時ときに入口いりぐちで手が止まることがあります。再入場そのものは認めていても、何をなにを見せるみせるかは半券はんけん、スタンプ、リストバンドなど場所ばしょによって違うちがうからです。

Ketika orang melihat tulisan `boleh masuk lagi` di museum atau pameran, mereka paham bahwa mereka bisa masuk kembali setelah keluar sebentar. Namun, kalau mereka merasa aman hanya karena melihat tulisan itu lalu menyimpan sobekan tiket jauh di dalam tas, tangan mereka bisa terhenti di pintu masuk saat kembali. Masuk lagi memang diizinkan, tetapi apa yang harus diperlihatkan bisa berbeda menurut tempat: sobekan tiket, cap, atau gelang.

とくにカフェや庭園ていえんへいったん出られる会場かいじょうでは、戻る時ときの列が短くみじかく動くことがあります。その時ときに係の人ひとが先にさきに見たいのは、もう一度買う意思より、同じおなじ日ひの入場記録が手元てもとに残っているのこっているかどうかです。半券はんけんに時刻や当日とうじつの印が入ってはいっている会場なら、画面がめんの予約メールだけでは足りないこともあります。出口でぐちで再入場さいにゅうじょうの説明紙を渡される会場なら、その紙かみと半券はんけんの両方りょうほうを求められることもあります。

Terutama di tempat yang memungkinkan orang keluar sebentar ke kafe atau taman, antrean saat kembali bisa bergerak cepat. Pada saat itu, hal pertama yang ingin dilihat petugas bukan niat untuk membeli lagi, melainkan apakah bukti masuk pada hari yang sama masih ada di tangan. Jika sobekan tiket memuat jam atau tanda khusus hari itu, email reservasi di layar saja kadang tidak cukup.

だから、「再入場可」を見つけたみつけたら、出るでる前まえに半券はんけんをすぐ出せるだせる場所ばしょへ移す人ひとがいます。長いながい準備は必要ありません。戻る時ときに何をなにを見せるみせるのかが入口いりぐちの近くちかくに書かれているかかれているか、半券はんけんのどちら側がわを残すのこすのかを一度だけ見てみておけば十分です。もし外そとのカフェで会計かいけいをしたあとにそのまま戻るなら、財布の中なかで別のべつの紙かみに重ならない場所ばしょへ入れていれておくと、入口前で探すさがす時間じかんを減らせます。

Karena itu, ada orang yang memindahkan sobekan tiket ke tempat yang bisa segera diambil sebelum keluar. Tidak perlu persiapan panjang. Cukup cek sekali apakah di dekat pintu masuk tertulis apa yang harus diperlihatkan saat kembali, dan bagian mana dari tiket yang harus tetap disimpan.