置き配通知は、写真と置き場所を合わせて確認

宅配アプリで「置き配完了おきはいかんりょう」の通知つうちが来るくると、まず写真しゃしんを大きくおおきくして見たくなります。でも、先にさきに「玄関前げんかんまえ」「宅配ボックスたくはいぼっくす」「メーターボックス横」などの言葉ことばを読むよむ人ひとがいます。写真だけだと、角度かくどや影で場所ばしょの広さひろさが分かりにくいことがあるからです。

Ketika aplikasi pengiriman mengirim notifikasi `paket sudah diletakkan`, orang sering ingin memperbesar fotonya terlebih dahulu. Namun, ada orang yang lebih dulu membaca kata-kata seperti `di depan pintu`, `di kotak pengiriman`, atau `di samping kotak meteran`. Kalau hanya mengandalkan foto, sudut pengambilan atau bayangan kadang membuat ukuran dan letak tempatnya sulit dipahami.

同じおなじ建物でも、ドアの前まえに似た箱はこや傘かさが並んでいるならんでいると、自分じぶんの部屋へやの前まえかどうかを一瞬で決めにくいです。とくに夜よるや雨の日あめのひは、写真しゃしんの明るさより、置き場所おきばしょの言葉ことばのほうが手がかりてがかりになります。同じおなじ色いろの玄関マットが続くつづく通路つうろでは、その一語だけで自分じぶんの階かどうかを思い出せるだせることもあります。先にさきに言葉ことばを読むよむと、エレベーターを降りたあとに右へ曲がるか左へ曲がるかも決めやすくきめやすくなります。

Bahkan di gedung yang sama, jika ada kotak atau payung yang mirip di depan beberapa pintu, sulit memastikan seketika apakah itu benar-benar di depan kamar sendiri. Khususnya pada malam hari atau saat hujan, kata-kata tentang lokasi lebih menjadi petunjuk daripada terang-gelapnya foto. Kalau membaca kata-katanya lebih dulu, orang juga lebih mudah memutuskan harus belok ke kanan atau ke kiri setelah turun dari lift.

もちろん、最後は写真しゃしんも見ますみます。ただ、通知つうちを開いたら、まず品物がどこに置かれおかれたと書かれているかかれているかを一行だけ読むよむほうが探しやすいです。そのあとで写真しゃしんを合わせれば、似たドアが並ぶならぶ通路つうろでも止まりにくくなります。

Tentu saja, pada akhirnya foto itu tetap dilihat. Namun, ketika notifikasi dibuka, pencarian menjadi lebih mudah jika orang lebih dulu membaca satu baris yang menjelaskan barang itu diletakkan di mana. Setelah itu, foto bisa dicocokkan, dan orang jadi tidak mudah berhenti ragu di lorong yang pintu-pintunya mirip.