図書館で雑誌や大きいのに「」とあると、その場でだけかなと思うがいます。でも、このは、読み終わるの短さを言っているのではなく、の扱いを外へ出さない形にそろえるです。がない特別なというより、必要ながで続けて見つけられるようにするための線引きに近いです。
Ketika di perpustakaan ada tulisan `hanya untuk digunakan di dalam perpustakaan` di dekat majalah atau buku besar, ada orang yang mengira itu sekadar berarti buku yang dibaca sebentar di tempat. Namun, label ini sebenarnya bukan bicara tentang singkatnya waktu membaca. Ini adalah panduan agar cara menangani bahan itu tidak dibawa ke luar gedung. Jadi, alih-alih hanya berarti buku khusus tanpa tanggal pengembalian, tanda ini lebih dekat dengan garis aturan yang membantu orang berikutnya tetap menemukannya di tempat yang sama.
たとえば、、地図、古い新聞、資格ののように、その場で開いてすぐ確かめたいは、持ち出せるとにことがあります。けれども、一冊だけ家へ持って帰れると思って席を立つと、貸出票ので止まりやすいです。ものの途中でへ移る人ほど、このを知っていたほうがやすいです。コピーできる範囲や、館内のどこならかが別に図書館もあります。だから、表紙より先にその小さいをは、とのを先に決めています。
Misalnya, bahan seperti kamus, peta, koran lama, atau kumpulan soal ujian tahun lalu kadang tampak berada di rak yang sama dengan buku yang boleh dipinjam. Namun, kalau seseorang berdiri dengan anggapan bahwa satu buku itu bisa dibawa pulang, ia mudah berhenti bingung di area kartu peminjaman. Ada juga perpustakaan yang punya aturan terpisah tentang bagian mana yang boleh disalin dan di area mana bahan itu boleh dibaca. Karena itu, orang yang melihat label kecil itu lebih dulu sebenarnya sedang menentukan di mana akan membaca dan bagaimana akan memakai waktunya.
「」を見たら、借りられるかどうかだけでを終わらせないほうが楽です。必要なのは、今日そのをどこまでのかを一度だけことです。席でのか、必要なページをのか、あとで貸出本も探すのかが分かれば、そのので長く迷わずに動けます。
Saat melihat `hanya untuk digunakan di dalam perpustakaan`, akan lebih mudah jika keputusan tidak berhenti pada `apakah saya bisa meminjamnya atau tidak`. Yang penting adalah memutuskan sekali sejauh mana bahan itu akan dipakai hari ini. Jika sudah jelas apakah akan dibaca di kursi, mencatat halaman yang perlu, atau sesudah itu mencari buku lain yang bisa dipinjam, orang bisa bergerak tanpa lama ragu di depan rak.