神社の手水で、ひしゃくを口につけない理由

神社じんじゃの入口近くいりぐちちかくで、屋根やねのある水場みずばを見かけみかけることがあります。ここは手水舎てみずやと呼ばれよばれ、参拝さんぱいの前まえに手てや口くちを清めるきよめるための場所ばしょです。木きのひしゃくが並んでいてもならんでいても、それをコップのように口くちへつけて水みずを飲むのむ場所ばしょではありません。

Di dekat pintu masuk kuil, kamu mungkin melihat tempat air beratap. Tempat ini disebut temizuya, untuk membersihkan tangan dan mulut sebelum berdoa. Walaupun ada gayung kayu berjajar, tempat itu bukan untuk menempelkan gayung ke mulut dan minum seperti dari gelas.

一般的いっぱんてきには、ひしゃくで水みずをすくい、まず左手ひだりて、次につぎに右手みぎてへ少しすこしずつ流しますながします。そのあと左手ひだりてに水みずを受けうけ、その水みずで口くちを軽くかるくすすぎます。ひしゃくを直接口ちょくせつくちにつけないのは、次につぎに使うつかう人ひとのためでもあります。使いつかい方ほうの図ずが出ているでている神社じんじゃでは、その順番じゅんばんに従いますしたがいます。

Umumnya, ambil air dengan gayung lalu alirkan sedikit ke tangan kiri, kemudian tangan kanan. Setelah itu, tampung air di tangan kiri dan berkumurlah sedikit dengan air tersebut. Tidak menempelkan gayung langsung ke mulut juga demi orang berikutnya. Jika kuil memasang gambar cara pakai, ikuti urutannya.

水みずが少ないすくない時ときや、柄杓ひしゃくが置かれおかれていない時ときもあります。感染症対策などかんせんしょうたいさくなどで方法ほうほうを変えかえている場所ばしょもあるため、無理むりに昔むかしの形かたちを再現しようさいげんしようとしません。口くちをすすぐ動作どうさを省くはぶくよう案内しあんないしている場所ばしょでは、手てを洗ったあらったあと静かにしずかに参道さんどうへ進みますすすみます。ほかの参拝者さんぱいしゃが使ってつかっている時ときは、横よこから手てを出さずださず、終わるおわるまで少しすこし待ちますまちます。水場みずばで写真しゃしんを撮るとるために長くながく止まるとまるより、使いつかい終えたおえたひしゃくを元もとへ戻しもどし、後ろうしろの人ひとが動けるうごける場所ばしょを空けますあけます。初めてはじめてで順番じゅんばんに自信じしんがない時ときは、急いでいそいで真似まねをせず、案内板あんないばんを読んでよんでからひしゃくを取りますとります。入口いりぐちの案内あんないを見てみて、できる範囲はんいで手てを清めきよめてから参拝さんぱいへ進めすすめば十分ですじゅうぶんです。

Kadang airnya sedikit atau gayung tidak tersedia. Beberapa tempat mengubah caranya demi kesehatan, jadi jangan memaksa meniru bentuk lama. Baca petunjuk di pintu masuk, bersihkan tangan sejauh yang diizinkan, lalu lanjutkan untuk berdoa.