9月から変わる生活道路の速度ルール

住宅地じゅうたくちで、道みちの真ん中まんなかに線せんがない細いほそい道路どうろを車くるまで通るとおることがある。歩くあるく人ひとや自転車じてんしゃに乗るのる人ひとがすぐ近くちかくにいるので、運転するうんてんする人ひとは自然にしぜんにスピードを落とすおとす。そんな生活道路せいかつどうろのルールが、九月一日くがつついたちから変わるかわる。

Pengemudi kadang melewati jalan sempit di perumahan yang tidak memiliki garis di tengah. Pejalan kaki dan pesepeda berada dekat, sehingga pengemudi secara alami mengurangi kecepatan. Aturan jalan lingkungan seperti ini berubah mulai 1 September.

政府広報せいふこうほうによると、中央線などちゅうおうせんなどがない生活道路せいかつどうろの多くおおくでは、車くるまの法定速度ほうていそくどが時速六十キロじそくろくじゅうきろから三十キロさんじゅうきろになる。主おもに道幅みちはばが五ご・五メートル未満ごめーとるみまんの道路どうろが対象だたいしょうだ。ただし、せまい道ならみちならすべて三十キロさんじゅうきろになるわけではない。中央線ちゅうおうせんがある道みちや、車線しゃせんが二つふたつ以上あるいじょうある道みち、車くるまの流れながれが分かれわかれている道みちは、今までいままでどおりだ。

Menurut Government Public Relations Online, batas kecepatan hukum mobil di banyak jalan lingkungan tanpa garis tengah akan berubah dari 60 menjadi 30 kilometer per jam. Terutama jalan dengan lebar kurang dari 5,5 meter yang menjadi sasaran. Namun, tidak semua jalan sempit akan menjadi 30 kilometer per jam. Jalan dengan garis tengah, dua lajur atau lebih, atau arus kendaraan yang dipisahkan tetap seperti sebelumnya.

また、道路標識どうろひょうしきや路面ろめんの表示ひょうじで最高速度さいこうそくどが決まっているきまっている時ときは、その数字すうじが法定速度よりほうていそくどより優先されるゆうせんされる。例えばたとえば四十キロよんじゅうきろの標識ひょうしきがあれば、最高速度さいこうそくどは四十キロだよんじゅうきろだ。数字だけすうじだけを見るみると少しすこし難しくむずかしく感じかんじるかもしれない。でも、この新しいあたらしいルールは、生活道路せいかつどうろでは人ひとの近くちかくをゆっくり通るとおるという、毎日まいにちの運転うんてんに近いちかい考え方だかんがえかただ。九月くがつの朝あさ、いつもの近道ちかみちを車くるまで通るとおる時とき、その道みちがどの種類しゅるいか気きにする人ひとが増えそうだふえそうだ。

Jika rambu jalan atau tanda di permukaan jalan menetapkan kecepatan maksimum, angka itu lebih diprioritaskan daripada batas hukum. Misalnya, jika ada rambu 40 kilometer, kecepatan maksimum adalah 40 kilometer per jam. Angkanya mungkin terasa sedikit sulit, tetapi aturan baru itu dekat dengan gagasan sehari-hari: lewatlah pelan di dekat orang di jalan lingkungan. Pada September, lebih banyak orang mungkin akan memperhatikan jenis jalan pintas yang biasa mereka lewati.