「御中」と「様」の正しい使い分け

就職しゅうしょくやアルバイトに応募するおうぼするため、書類しょるいを郵送するゆうそうする時とき、封筒ふうとうの宛名あてなで迷うまようことがあります。会社名かいしゃめいや部署名だけぶしょめいだけが宛先ならあてさきなら、最後さいごに「御中おんちゅう」を付けますつけます。「株式会社〇〇かぶしきがいしゃまるまる 人事部御中じんじぶおんちゅう」のように、組織そしきや部署ぶしょへ送るおくる時ときの書きかき方ほうです。

Saat mengirim dokumen untuk melamar pekerjaan atau kerja paruh waktu, penulisan penerima pada amplop dapat membingungkan. Jika tujuan hanya nama perusahaan atau nama departemen, tambahkan onchuu di akhir. Misalnya, Kabushiki-gaisha XX, Departemen Personalia, Onchuu digunakan saat mengirim kepada organisasi atau departemen.

一方いっぽう、案内メールあんないめーるに担当者たんとうしゃの名前なまえが書かれているかかれているなら、その人ひとの名前なまえの後あとには「様さま」を使いますつかいます。「人事部田中様じんじぶたなかさま」のように、相手あいてが個人だこじんだと分かるわかる時ときは、会社名かいしゃめいや部署名ぶしょめいに「御中おんちゅう」を重ねませんかさねません。「御中様おんちゅうさま」は丁寧ていねいに見えてみえても、敬称けいしょうを二つふたつ続けたつづけた形かたちになります。宛名あてなをそのまま写すうつす前まえに、最後さいごにあるのが部署名ぶしょめいか人ひとの名前なまえかを見分けるみわけると、選びえらびやすくなります。

Sebaliknya, jika email petunjuk menuliskan nama petugas, gunakan sama setelah nama orang itu. Dalam alamat seperti Departemen Personalia, Tanaka-sama, penerimanya adalah individu, sehingga onchuu tidak ditambahkan setelah nama perusahaan. Onchuu-sama mungkin terlihat sopan, tetapi bentuk itu menyambung dua gelar kehormatan. Sebelum menyalin alamat, bedakan apakah bagian akhirnya nama departemen atau nama orang.

「採用係さいようがかり」のように担当たんとうの名前なまえがなく、部署ぶしょとも言いいい切れないきれない言葉だけことばだけが書かれているかかれている場合ばあいは、求人票きゅうじんひょうや応募先おうぼさきが示したしめした表記ひょうきを優先しますゆうせんします。専用せんようの宛名ラベルあてならべるや応募フォームおうぼふぉーむに指定していがあるなら、自分じぶんで言葉ことばを足さずたさず、その形かたちに合わせるあわせる方ほうが安全あんぜんです。返信用封筒へんしんようふうとうに「行ぎょう」や「宛あて」と印刷されいんさつされている時ときは、返信するへんしんする側がわが二重線にじゅうせんで消しけして、「御中おんちゅう」か「様さま」へ直すなおす扱いあつかいもよく見られますみられます。

Jika hanya tertulis kata seperti bagian penerimaan dan bukan nama petugas maupun departemen yang jelas, dahulukan penulisan yang ditunjukkan pada lowongan atau oleh tujuan lamaran. Jika label alamat atau formulir lamaran menentukan bentuknya, lebih aman mengikuti bentuk itu tanpa menambahkan kata sendiri. Saat amplop balasan dicetak dengan yuki atau ate, pengirim juga sering mencoretnya dengan dua garis dan menggantinya dengan onchuu atau sama.

宛名あてなの書きかき方ほうは、相手あいてを必要以上ひつよういじょうに持ち上げるもちあげるための決まりきまりではありません。書類しょるいを誰だれに届けたいとどけたいのかを、受け取るうけとる側がわに分かりやすくわかりやすく示すしめす役目やくめがあります。部署ぶしょが複数あるふくすうある大きなおおきな会社かいしゃでは、採用担当さいようたんとうの部署までぶしょまで書くかくことで、書類しょるいが社内しゃないで回るまわる先さきも伝わりつたわりやすくなります。送付先そうふさきが本社ほんしゃと支店してんのどちらなのか、求人票きゅうじんひょうの住所じゅうしょと自分じぶんが書いたかいた住所じゅうしょが同じおなじかも、宛名あてなを見るみる時ときに一緒いっしょに比べくらべられます。

Penulisan alamat bukan aturan untuk meninggikan pihak lain secara berlebihan. Fungsinya adalah memperjelas kepada penerima siapa yang harus menerima dokumen. Pada perusahaan besar dengan beberapa departemen, menulis sampai departemen yang menangani rekrutmen membuat tujuan peredaran dokumen di dalam perusahaan lebih mudah dipahami. Saat melihat alamat, Anda juga dapat membandingkan apakah tujuannya kantor pusat atau cabang dan apakah alamatnya sama dengan yang ada di lowongan.

投函するとうかんする前まえは、住所だけでなくじゅうしょだけでなく、宛名あてなの最後さいごの一語いちごも見ますみます。部署だけならぶしょだけなら「御中おんちゅう」を使うつかう。担当者たんとうしゃの名前なまえがあるなら「様さま」を使うつかう。応募先おうぼさきが示したしめした宛先あてさきと締切しめきりを一度確認しいちどかくにんしてから、封筒ふうとうを閉じますとじます。封筒ふうとうの表ひょうと求人票きゅうじんひょうを並べるならべると、書きかき間違いまちがいを見つけみつけやすい。郵便番号ゆうびんばんごうや建物名たてものめいも、同じおなじように確認かくにんできる。

Sebelum mengeposkan amplop, lihat bukan hanya alamat tetapi juga kata terakhir pada baris penerima. Jika hanya departemen, gunakan onchuu; jika ada nama petugas, gunakan sama. Periksa sekali tujuan dan batas waktu yang ditulis oleh pemberi kerja, lalu tutup amplop. Meletakkan bagian depan amplop di samping lowongan memudahkan menemukan kesalahan penulisan. Kode pos dan nama gedung juga dapat diperiksa dengan cara yang sama.