フリマアプリの「即購入可」とは？

フリマアプリで商品しょうひんを見てみていると、説明せつめいの最初さいしょに「即購入可そくこうにゅうか」と書かれているかかれていることがあります。これは、買うかう前まえに出品者しゅっぴんしゃへコメントを送らなくおくらなくても、そのまま購入こうにゅうの手続きてつづきをしてよい、という意味いみです。急いでいそいで決めるきめるよう求めるもとめる表示ひょうじではなく、「先にさきに聞かなくきかなくて大丈夫だいじょうぶです」と伝えるつたえるために使われるつかわれる言葉ことばです。

Saat melihat barang di aplikasi pasar loak, Anda mungkin melihat sokukounyuu ka di awal deskripsi. Ini berarti Anda boleh menyelesaikan pembelian tanpa lebih dulu mengirim komentar kepada penjual. Ini bukan pemberitahuan yang meminta Anda memutuskan dengan cepat, tetapi dipakai untuk menyampaikan bahwa tidak perlu bertanya terlebih dahulu.

反対はんたいに、「購入前こうにゅうまえにコメントをお願いおねがいします」や「まだあるか聞いてきいてください」と書かれているかかれている商品しょうひんもあります。同じおなじ品しなを別のべつの場所ばしょでも売っうっている人ひとや、発送はっそうできる日ひが限られているかぎられている人ひとは、先にさきに連絡れんらくをほしいことがあります。サービスのルールと売るうる人ひとのお願いおねがいは別なべつなので、説明せつめいに書かれたかかれた条件じょうけん、値段ねだん、発送まではっそうまでの日数にっすうを一緒いっしょに読みますよみます。

Sebaliknya, ada juga barang yang menulis mohon berkomentar sebelum membeli atau mohon tanyakan apakah masih ada. Orang yang menjual barang sama di tempat lain atau memiliki hari pengiriman yang terbatas mungkin ingin dihubungi lebih dulu. Aturan layanan dan permintaan penjual berbeda, jadi baca bersama syarat yang tertulis, harga, dan jumlah hari sampai pengiriman.

質問しつもんがあるなら、「傷きずの部分ぶぶんをもう少しすこし見せみせてもらえますか」「いつ発送はっそうできますか」と、知りたいしりたいことを一つひとつずつ書けかけば十分ですじゅうぶんです。「即購入可そくこうにゅうか」とあっても、写真しゃしんと説明せつめいを読まずよまずに決めるきめる必要ひつようはありません。買うかうなら、送料そうりょうと発送方法はっそうほうほうを見てみて、受け取れるうけとれる日ひを考えかんがえてから手続きてつづきをします。

Jika punya pertanyaan, cukup tulis satu hal yang ingin diketahui pada satu waktu, misalnya apakah bagian yang rusak dapat diperlihatkan lebih jelas atau kapan barang bisa dikirim. Walaupun tertulis sokukounyuu ka, Anda tidak perlu memutuskan tanpa membaca foto dan deskripsi. Jika membeli, lihat biaya dan cara pengiriman, pikirkan hari ketika Anda dapat menerima barang, lalu selesaikan prosesnya.