「避難場所」と「避難所」は同じではない

防災マップぼうさいまっぷを見るみると、「指定緊急避難場所していきんきゅうひなんばしょ」と「指定避難所していひなんじょ」という似たにた言葉ことばが出てきますでてきます。どちらも学校がっこうや公民館こうみんかんが使われるつかわれる場合ばあいがあるため、同じおなじ施設だしせつだと思いおもいやすいのですが、目的もくてきは異なりますことなります。内閣府ないかくふによると、指定緊急避難場所していきんきゅうひなんばしょは、津波つなみ、洪水こうずい、崖崩れがけくずれ、大規模なだいきぼな火事などかじなど、迫っせまっている災害さいがいの危険きけんから命いのちを守るまもるために緊急きんきゅうに逃げるにげる場所ばしょです。一方いっぽう、指定避難所していひなんじょは、危険きけんがなくなるまで、または自宅じたくに戻れないもどれない時ときに、一定期間過ごすいっていきかんすごすための施設しせつです。

Peta bencana memakai dua istilah mirip: tempat evakuasi darurat yang ditunjuk dan penampungan evakuasi yang ditunjuk. Keduanya dapat berupa sekolah atau balai warga sehingga mudah dianggap sama, tetapi tujuannya berbeda. Menurut Kantor Kabinet Jepang, tempat evakuasi darurat adalah lokasi untuk segera melarikan diri dan melindungi nyawa dari bahaya seperti tsunami, banjir, longsor, atau kebakaran besar. Penampungan adalah fasilitas untuk tinggal sampai bahaya berlalu atau ketika tidak dapat pulang.

一つひとつの建物たてものが両方りょうほうに指定されるしていされることはあります。しかし、避難場所ひなんばしょは災害さいがいの種類ごとしゅるいごとに安全性あんぜんせいが判断されますはんだんされます。地震じしんの時ときには使えるつかえる広場ひろばでも、洪水こうずいの時ときには浸水するしんすいするおそれがあり、目的地もくてきちにできない場合ばあいがあります。「近いちかい学校ならがっこうならいつでも安全あんぜん」と決めずきめず、市区町村しくちょうそんのハザードマップで、自宅じたくや職場しょくばに関係するかんけいする災害さいがいの種類しゅるいと指定先していさきを確認しますかくにんします。地図ちずの情報じょうほうが更新されるこうしんされることもあるため、保存したほぞんした古いふるい画像だけがぞうだけに頼らないたよらないことも必要ひつようです。

Satu gedung dapat memiliki kedua penunjukan. Namun, keamanan tempat evakuasi dinilai menurut jenis bencana. Lapangan yang dapat dipakai saat gempa mungkin terancam banjir dan tidak cocok ketika banjir terjadi. Jangan menganggap sekolah terdekat selalu aman; periksa jenis bahaya di sekitar rumah atau tempat kerja dan lokasi yang ditunjuk melalui peta bahaya pemerintah daerah. Informasinya dapat diperbarui, jadi jangan hanya mengandalkan gambar lama yang tersimpan.

実際じっさいに避難するひなんする時ときは、自治体じちたいが発表するはっぴょうする情報じょうほう、周囲しゅういの状況じょうきょう、移動経路いどうけいろの危険きけんを確かめますたしかめます。川かわや崖がけの近くちかくを通るとおる道みち、地下ちかへ下りるおりる道みちは、災害さいがいによって危険きけんが増すますことがあります。すでに外そとへ出るでるほうが危険なきけんな場合ばあいは、建物たてものの上うえの階などかいなど、より安全なあんぜんな場所ばしょへ移るうつる方法ほうほうが選ばれるえらばれることもあります。避難ひなんとは、必ずかならず決まったきまった建物たてものへ行くいくことではなく、その時ときに命いのちを守れるまもれる場所ばしょへ移るうつることです。具体的なぐたいてきな判断はんだんは、地域ちいきの防災情報ぼうさいじょうほうと緊急きんきゅうの指示しじを優先しますゆうせんします。

Saat benar-benar mengungsi, periksa pengumuman pemerintah daerah, keadaan sekitar, dan bahaya pada rute. Jalan dekat sungai atau tebing serta rute menuju bawah tanah dapat menjadi lebih berbahaya tergantung bencananya. Jika keluar sudah lebih berbahaya, berpindah ke tempat lebih aman seperti lantai atas dapat dipilih. Mengungsi tidak selalu berarti pergi ke satu gedung tetap, melainkan berpindah ke tempat yang dapat melindungi nyawa saat itu. Utamakan informasi bencana dan instruksi darurat setempat.

日本にほんで暮らしくらし始めたらはじめたら、住所じゅうしょの近くちかくにある二つふたつの場所ばしょを調べしらべ、家族かぞくや同居人どうきょじんと共有しきょうゆうしておくと安心ですあんしんです。「地震じしんの時ときはどこへ行くいく？」「連絡れんらくできない時ときはどこで会うあう？」と、災害別さいがいべつに話しますはなします。通勤つうきんや通学つうがくの途中とちゅうで起きるおきる場合ばあいも考えかんがえ、スマートフォンが使えないつかえない時ときにも見られるみられるよう、必要なひつような住所じゅうしょや地図ちずを紙かみに控えるひかえる方法ほうほうがあります。施設名しせつめいを覚えるおぼえるだけでなく、歩くあるく道みちと、そこがどの災害さいがいに対応したいおうしているかまで確かめたしかめておくと、急いでいそいでいる時ときの迷いまよいを減らせますへらせます。

Setelah mulai tinggal di Jepang, cari kedua jenis lokasi di dekat alamat Anda dan bagikan kepada keluarga atau teman serumah. Bicarakan menurut bencana: ‘Ke mana saat gempa?’ dan ‘Di mana bertemu jika tidak dapat menghubungi?’ Pertimbangkan juga kejadian saat berangkat kerja atau sekolah, lalu simpan alamat penting atau peta di kertas jika ponsel tidak dapat dipakai. Mengetahui nama fasilitas, rute berjalan kaki, dan bencana yang dilayaninya mengurangi keraguan saat waktu terbatas.