賃貸広告の「駅徒歩10分」を読み解く

駅えきから10分じゅっぷんのはずなのに、部屋へやを見みに行ったらいったら思ったおもったより遠かったとおかった。賃貸広告ちんたいこうこくを見てみて家いえを探すさがす時とき、そんな違いちがいが起こるおこるのには理由りゆうがあります。不動産広告ふどうさんこうこくの徒歩時間とほじかんは、人ひとが実際じっさいに歩いたあるいた記録きろくではなく、道路どうろの距離きょりをもとに計算するけいさんする数字すうじです。80メートルを1分いっぷんとして、1分いっぷんに満たないみたない部分ぶぶんは切り上げますきりあげます。例えばたとえば、道みちのりが460メートルなら「徒歩とほ6分ろっぷん」です。

Seharusnya sepuluh menit dari stasiun, tetapi saat melihat apartemen, jaraknya terasa lebih jauh. Ada alasan perbedaan seperti ini terjadi ketika mencari rumah lewat iklan sewa. Waktu berjalan dalam iklan properti dihitung dari jarak jalan, bukan catatan seseorang yang benar-benar berjalan. Delapan puluh meter dihitung satu menit, dan pecahan menit dibulatkan ke atas. Misalnya, jarak 460 meter ditulis enam menit berjalan kaki.

同じおなじ基準きじゅんで書いてかいてあれば、別々べつべつの広告こうこくでも駅えきからの距離きょりを比べくらべやすくなります。しかし、その数字すうじは自分じぶんの歩くあるく速さはやさとは違うちがうかもしれません。信号しんごうを待つまつ時間じかんは計算けいさんに入れなくいれなくてよく、坂道さかみちでも距離きょりを80メートルで割るわる計算けいさんは変わりかわりません。重いおもい荷物にもつを持つもつ日ひや、子どもこどもと歩くあるく日ひは、さらに時間じかんがかかることもあります。

Standar yang sama memudahkan perbandingan jarak dari stasiun di berbagai iklan. Namun, angka itu mungkin berbeda dari kecepatan Anda. Waktu menunggu lampu lalu lintas tidak harus dimasukkan, dan adanya tanjakan tidak mengubah perhitungan jarak dibagi 80 meter. Membawa barang berat atau berjalan bersama anak bisa memerlukan waktu lebih lama.

また、駅えきに着くつくことと、電車でんしゃに乗れるのれることは別ですべつです。入り口いりぐちから改札かいさつやホームまで歩くあるく時間じかんも、朝あさの予定よていには必要ひつようです。大きなおおきな駅ならえきなら、使うつかう出口でぐちが変わるかわるだけで、歩くあるく道みちも変わりますかわります。広告こうこくの「10分じゅっぷん」を、そのまま家いえを出てでてから電車でんしゃに乗るのるまでの時間じかんにはできません。

Tiba di stasiun dan bisa naik kereta juga berbeda. Jadwal pagi perlu memasukkan waktu dari pintu masuk ke gerbang tiket dan peron. Di stasiun besar, pintu keluar yang berbeda saja dapat mengubah rute. Angka sepuluh menit di iklan tidak bisa langsung dianggap sebagai waktu dari keluar rumah hingga naik kereta.

内見ないけんの日ひに歩いあるいてみると、数字すうじには出ないでない違いちがいも分かりますわかります。坂さかが続くつづくのか、信号しんごうがいくつあるのか。駅えきに近いちかい方ほうの部屋へやが、毎日歩きまいにちあるきやすい方ほうとは限りませんかぎりません。同じおなじ「徒歩とほ10分じゅっぷん」の二つふたつの部屋へやでも、帰りかえり道みちを歩いたあるいた後あとでは選びえらび方ほうが変わるかわることがあります。

Berjalan saat kunjungan memperlihatkan perbedaan yang tidak tercermin dalam angka. Apakah jalannya terus menanjak? Ada berapa lampu lalu lintas? Apartemen yang lebih dekat belum tentu memiliki rute harian yang lebih nyaman. Bahkan di antara dua apartemen yang sama-sama berjarak sepuluh menit berjalan kaki, pilihan dapat berubah setelah mencoba jalan pulang.