「今度行こう」と具体的な約束の違い

友達ともだちと別れるわかれる時ときに「今度こんど、ご飯ごはんに行こういこう」と言われたいわれた。うれしくて週末しゅうまつを空けあけておいたのに、その後そのごは連絡れんらくがない。相手あいてはうそをついたのでしょうか。「今度こんど」は、この後あとの機会きかいを指しますさしますが、いつ会うあうかまでは決めきめていない言葉ことばです。誘うさそう気持ちきもちがあっても、日程にっていを決めるきめる話はなしはまだ始まっはじまっていないことがあります。

Saat berpisah, seorang teman berkata, ‘Kapan-kapan makan bersama, yuk.’ Anda senang dan mengosongkan akhir pekan, tetapi tidak ada kabar lagi. Apakah teman itu berbohong? Kondo merujuk kesempatan berikutnya, tetapi belum menentukan kapan bertemu. Walaupun ada niat mengajak, pembicaraan tentang tanggal mungkin belum dimulai.

だからといって、「今度行こうこんどいこう」は全部あいさつぜんぶあいさつだけだ、と考えるかんがえる必要ひつようもありません。本当にほんとうにまた会いたくあいたくて言ういう人ひともいます。ただ、一言だけでひとことだけでは相手あいての気持ちきもちを確かめられませんたしかめられません。返事へんじを待つまつ間あいだ、相手あいてが忙しいいそがしいのか、自分じぶんから誘っさそってほしいのかを考えかんがえ続けつづけても、予定よていは決まりませんきまりません。

Namun, bukan berarti semua ucapan seperti itu hanya basa-basi. Ada yang sungguh ingin bertemu lagi. Satu kalimat saja tidak dapat memastikan perasaannya. Terus menebak apakah ia sibuk atau ingin Anda yang mengajak sambil menunggu kabar tidak membuat jadwal menjadi pasti.

自分じぶんも会いたけれあいたければ、「来週らいしゅうの土曜どようか日曜にちようはどう？」のように、日ひを挙げあげて聞くきく方法ほうほうがあります。予定よていが合わなけれあわなければ、相手あいてが別のべつの日ひを提案するていあんすることもできます。このやり取りやりとりで、漠然とばくぜんとした誘いさそいが具体的なぐたいてきな予定よていへ変わりますかわります。日時にちじや場所ばしょが決まるきまる前まえに、ほかの予定よていを全部断るぜんぶことわる必要ひつようはありません。

Jika Anda juga ingin bertemu, ajukan tanggal, misalnya, ‘Bagaimana Sabtu atau Minggu depan?’ Jika tidak cocok, teman dapat mengusulkan hari lain. Percakapan ini mengubah ajakan samar menjadi rencana konkret. Sebelum waktu dan tempat ditentukan, Anda tidak perlu menolak semua rencana lain.

一度日いちどひを挙げあげても返事へんじが曖昧ならあいまいなら、何度もなんども理由りゆうを聞かずきかず、相手あいてからの連絡れんらくを待つまつ選択せんたくもあります。「予定よていが分かったらわかったら教えおしえてね」と返しかえして、自分じぶんの週末しゅうまつは自分じぶんで決められますきめられます。言葉ことばの裏うらを当てるあてるより、どこまで約束やくそくが決まっているきまっているかを分けてわけて考えるかんがえる方ほうが、次つぎの連絡れんらくをしやすくなります。

Jika jawabannya tetap samar setelah sekali mengusulkan tanggal, Anda dapat memilih menunggu kabar tanpa berkali-kali menanyakan alasan. Balaslah, ‘Kalau jadwalmu sudah jelas, kabari ya,’ lalu tentukan sendiri akhir pekan Anda. Membedakan bagian janji yang sudah pasti lebih memudahkan pesan berikutnya daripada menebak makna tersembunyi.