部屋干しのにおいをどう言う？

雨あめが続くつづくと、洗濯物せんたくものをベランダに出せません。そんな日ひは、浴室よくしつや部屋へやのすみに干します。日本語にほんごではこれを「部屋干しへやぼし」と言いますいいます。

Kalau hujan terus, cucian tidak bisa dijemur di balkon. Pada hari seperti itu, orang menjemur pakaian di kamar mandi atau di sudut ruangan. Dalam bahasa Jepang, ini disebut 「部屋干し」.

困るこまるのは、なかなか乾かないかわかないことです。朝あさに干したタオルが夜まで少しすこし湿っていると、なんとなく変なにおいが残るのこることがあります。人ひとに言ういうときは、「部屋干しへやぼしのにおいがする」と言えば通じます。「このシャツ、ちょっと部屋干しへやぼしのにおいがするね」くらいなら、強すぎません。

Masalahnya, pakaian jadi sulit kering. Kalau handuk yang dijemur pagi hari masih agak lembap sampai malam, kadang ada bau aneh yang tertinggal. Saat menjelaskannya kepada orang lain, 「部屋干しのにおいがする」 sudah cukup jelas. Kalau bilang 「このシャツ、ちょっと部屋干しのにおいがするね」, kesannya juga tidak terlalu keras.

ただ、「くさい」と言ういうと、相手あいてによってはきつく聞こえます。家族ならそのまま言えても、友だちともだちや職場しょくばでは少しすこし言いにくいです。換気かんきをしたり、洗濯物せんたくものの間をあけたり、扇風機せんぷうきを向けたりすると、においが出にくくなります。梅雨つゆの時期じきは、まず乾き方ほうを見てみてから、干し方ほうを少しすこし変えかえます。

Tapi kata 「くさい」 bisa terdengar tajam, tergantung orang yang mendengarnya. Ke keluarga mungkin bisa diucapkan langsung, tetapi ke teman atau di kantor terasa lebih sulit. Membuka jendela, memberi jarak antar pakaian, atau mengarahkan kipas angin bisa membuat bau lebih sulit muncul. Saat musim hujan, orang biasanya melihat dulu bagaimana pakaian mengering, lalu sedikit mengubah cara menjemurnya.