ランダムグッズで推しが出ない

アニメショップでランダムグッズを買うかうと、袋ふくろを開けるまで中身が分かりません。アクリルスタンドや缶バッジの棚たなには、キャラクターの絵が並んでいてもならんでいても、商品そのものは銀色の袋ふくろに入ってはいっています。会計かいけいのあと、店みせの外そとでそっと開ける人ひともいます。

Saat membeli barang random di toko anime, isi di dalamnya tidak diketahui sampai bungkusnya dibuka. Di rak acrylic stand atau badge memang ada gambar karakter, tetapi barang sebenarnya ada di dalam kemasan perak. Setelah membayar, ada orang yang membukanya pelan-pelan di luar toko.

目当てのキャラクターが出なかったとき、日本語にほんごでは「推しおしが出ない」と言えます。「推しおし」は好きなすきなキャラクターや応援している人ひとを指す言葉ことばで、友だちともだちとの会話かいわではかなり自然にしぜんに使われますつかわれます。ただし、会社かいしゃの人ひとに急にきゅうに「私わたしの推しおしです」と言ういうと、相手あいてがその文化ぶんかに慣れていない場合ばあいは少しすこし説明せつめいが必要ひつようです。

Saat karakter yang diincar tidak keluar, dalam bahasa Jepang bisa dikatakan oshi tidak keluar. Oshi berarti karakter favorit atau orang yang didukung, dan cukup alami dipakai saat ngobrol dengan teman. Namun, kalau tiba-tiba mengatakannya kepada orang kantor, orang yang belum terbiasa mungkin perlu penjelasan sedikit.

店みせの近くちかくでは、同じおなじ商品しょうひんを買ったかった人同士で交換することもあります。「交換こうかんできますか」「こちらと交換希望です」のような言い方ほうが使われますつかわれます。ただ、店内てんないで大きくおおきく広げたり、通路つうろをふさいだりすると迷惑になります。最近さいきんは、店ごとに交換場所や注意書きちゅういがきを出しだしていることもあります。

Di dekat toko, orang yang membeli barang yang sama kadang saling menukar. Ungkapan seperti boleh tukar atau ingin menukar yang ini sering dipakai. Namun, membuka barang lebar-lebar di dalam toko atau menghalangi lorong akan mengganggu orang lain. Beberapa toko sekarang memasang aturan atau tempat khusus untuk pertukaran.

ランダムグッズは、欲しいものを選んでえらんで買うかう商品しょうひんとは少しすこし違いますちがいます。開ける楽しさたのしさはありますが、同じおなじものが続くつづくこともあります。買うかう前まえに、棚たなの横にある「ランダム」「中身は選べません」という表示ひょうじを見てみて、何個まで買うかうかを決めますきめます。

Barang random berbeda dari barang yang bisa dipilih langsung. Membukanya memang seru, tetapi barang yang sama bisa keluar berulang kali. Sebelum membeli, lihat tulisan random atau isi tidak bisa dipilih di samping rak, lalu tentukan mau membeli berapa.

友だちともだち同士どうしで交換する場合ばあいも、開封した袋ふくろを広げるひろげる場所ばしょに気きをつけます。店みせの前まえで長くながく立ち止まるより、近くちかくの広いひろい場所ばしょへ移動した方ほうが話しやすいです。交換したい相手あいてには「このキャラを探しています」と短くみじかく言ういうと伝わりますつたわります。相手あいてが断ったら、すぐ袋ふくろをしまって次つぎの人ひとの通行を空けます。写真しゃしんを投稿するときは、他の客きゃくの顔かおやレシートが写っていないかも見ますみます。

Saat bertukar dengan teman, perhatikan juga tempat membuka dan menyebarkan bungkusnya. Lebih enak pindah ke tempat yang agak luas daripada berdiri lama di depan toko. Jika ingin bertukar, cukup katakan singkat bahwa kamu sedang mencari karakter ini. Jika orang lain menolak, segera simpan bungkusnya dan kosongkan jalan. Saat mengunggah foto, cek juga apakah wajah pelanggan lain atau struk ikut terlihat.