『ドラゴンボール』で見る「修行」と会社の「研修」

『ドラゴンボールドラゴンボール』という名前なまえを見るみると、まず「修行しゅぎょう」という二文字が浮かびます。筋肉きんにくをきたえる、同じおなじ動きうごきを何度もなんどもくり返す、できなかったことを少しすこしずつできるようにする。そんなイメージが強いので、会社かいしゃの説明せつめいを見てみているときにこの言葉ことばが出るでると、少しすこし場ちがいに感じますかんじます。

Saat melihat nama Dragon Ball, yang pertama kali terlintas biasanya dua huruf untuk shugyou. Gambarnya kuat: melatih tubuh, mengulang gerakan yang sama berkali-kali, lalu perlahan-lahan bisa melakukan hal yang sebelumnya belum bisa. Karena itu, kalau kata ini muncul di penjelasan perusahaan, rasanya agak tidak pada tempatnya.

会社かいしゃで新しくあたらしく入ったはいった人ひとに向けて書かれるのは、たいてい「研修けんしゅう」です。案内メールには「新人研修」「接客研修」「安全研修」のように並びならび、日程、会場かいじょう、持ち物もちもの、担当者まで入ってはいっていることがあります。ここで必要なのは、気合いよりも手順の確認かくにんです。名刺めいしの渡し方ほう、電話でんわの受け方ほう、資料しりょうの保存先など、同じおなじやり方ほうでそろえるための時間だと考えるかんがえると分かりやすいわかりやすいです。

Untuk orang baru di perusahaan, kata yang biasanya dipakai adalah kenshuu. Di email pemberitahuan bisa tertulis 'pelatihan karyawan baru,' 'pelatihan layanan pelanggan,' atau 'pelatihan keselamatan,' lengkap dengan tanggal, tempat, barang yang dibawa, dan penanggung jawab. Di sini yang dibutuhkan bukan semangat, melainkan memastikan prosedurnya. Kalau dipahami sebagai waktu untuk menyamakan cara menyerahkan kartu nama, menjawab telepon, dan menyimpan dokumen, akan lebih mudah dimengerti.

ただ、会話かいわでは「今日は修行みたいだった」と言ういうこともあります。電話でんわが鳴り続けた日ひや、初めての接客せっきゃくで失敗ばかりした日ひに、少しすこし大げさに言ういう表現ひょうげんです。先輩せんぱいに「修行しゅぎょうはつらかったですね」と笑って返されれば軽いかるい冗談ですが、社内メールに「来週は営業えいぎょうの修行しゅぎょうを行います」と書くかくと、かなりふしぎです。予定よていや案内あんないでは、やはり研修けんしゅうの方ほうが落ち着いておちついています。

Namun dalam percakapan, orang bisa berkata, 'Hari ini rasanya seperti shugyou.' Ini cara bicara yang agak dilebihkan untuk menggambarkan hari ketika telepon terus berdering atau ketika pertama kali melayani pelanggan dan salah terus. Jika senior sambil tertawa berkata, 'Latihannya berat ya,' itu terdengar seperti candaan ringan. Tapi jika email perusahaan menulis, 'Minggu depan kami akan mengadakan shugyou penjualan,' itu akan terasa aneh. Untuk jadwal dan pemberitahuan, kenshuu tetap lebih tenang.

たとえば、パソコンの画面がめんに「営業研修のお知らせおしらせ」と出てでていたら、まず確認するかくにんするのは時間じかんと場所ばしょです。反対に「営業えいぎょうの修行しゅぎょう」と書いてかいてあれば、たぶん正式な案内あんないではありません。アニメの話なら修行しゅぎょう、会社かいしゃの連絡なら研修けんしゅう。電話対応でんわたいおうでぐったりした帰りかえり道だけ、「今日は修行だったな」とひとりでつぶやいて、あとは明日の研修資料を開きます。

Misalnya, kalau layar komputer menampilkan 'Pemberitahuan pelatihan penjualan,' yang pertama dicek adalah jam dan tempatnya. Kalau tertulis 'shugyou penjualan,' kemungkinan itu bukan pemberitahuan resmi. Untuk cerita anime pakai shugyou, untuk komunikasi perusahaan pakai kenshuu. Saat pulang setelah seharian capek menerima telepon, mungkin kita bergumam, 'Hari ini benar-benar shugyou,' lalu membuka materi pelatihan besok.