ジムの靴ロッカー

ジムに入ってはいってすぐ、靴くつをどうするかで少しすこし止まります。入口いりぐちに「室内用シューズにお履き替えください」と書いてかいてあると、外そとで履いてきた靴くつをそのまま持ってもって入れないのだと分かりますわかります。壁ぎわには細い靴ロッカーくつロッカーが並びならび、1足ずつ入れるいれるタイプもあれば、棚たなに置くおくだけの場所ばしょもあります。初めてだと、どこまでが靴置き場なのか迷いやすいです。

Saat masuk gym, hal pertama yang sering membuat berhenti sebentar adalah sepatu. Kalau ada tulisan “Harap ganti ke sepatu indoor,” berarti sepatu yang dipakai dari luar tidak boleh langsung dibawa masuk. Di sisi dinding ada loker sepatu yang sempit; ada yang muat sepasang per loker, ada juga tempat yang hanya berupa rak. Kalau baru pertama kali datang, mudah bingung bagian mana yang sebenarnya tempat menyimpan sepatu.

ロッカーの札を見るみると、「外履きそとばきはこちら」「貴重品きちょうひんはお持ちください」「鍵は受付うけつけでお預かりします」とあります。鍵があるロッカーでは、自分じぶんで小さなちいさな鍵を持つもつこともあれば、受付うけつけで番号札ばんごうふだといっしょに渡すこともあります。受付うけつけの人ひとに「靴くつはここでいいですか」と聞けば十分ですし、急いでいそいでいるときは「鍵を預けます」で通じます。靴くつを取りちがえないように、かかとの向きまでそろえて入れるいれる人ひともいます。

Pada papan di loker bisa tertulis, “Sepatu luar di sini,” “Barang berharga mohon dibawa,” atau “Kunci disimpan di resepsionis.” Kalau loker memakai kunci, kadang kita memegang kuncinya sendiri, kadang menyerahkannya ke resepsionis bersama nomor loker. Cukup tanya, “Sepatu ditaruh di sini ya?” kepada staf, dan kalau sedang terburu-buru, “Saya titip kuncinya” juga sudah jelas. Ada juga orang yang menata sepatu dengan rapi supaya tidak tertukar.

運動うんどうが終わっておわって戻ると、今度は自分じぶんの番号ばんごうを探しますさがします。似たロッカーが並んでいるならんでいるので、番号ばんごうを先にさきに覚えておぼえておくと楽です。受付うけつけで鍵を預けた場合ばあいは、汗をふいてから「鍵を返します」と言って受け取りますうけとります。外履きそとばきを出しだしたあと、うっかり室内用しつないようの靴くつを入れたまま歩き出すだす人ひともいるので、最後に靴くつの数かずを見直すと安心あんしんです。

Sesudah selesai berolahraga dan kembali, kita mencari nomor sendiri. Karena loker yang mirip-mirip berjajar, akan lebih mudah kalau nomor itu diingat dulu. Kalau kuncinya dititipkan di resepsionis, setelah mengelap keringat kita bisa bilang, “Saya ambil kembali kuncinya,” lalu menerimanya. Setelah sepatu luar diambil, ada orang yang tanpa sengaja berjalan pergi dengan sepatu indoor masih tertinggal di dalam, jadi memeriksa jumlah sepatu sekali lagi terasa aman.