梅雨の駅の傘立て

朝あさの駅えきの改札かいさつを出るでると、すぐ左に金属の傘立てかさたてがありました。昨日の雨あめで、透明なビニール傘ビニールがさが何本も並んでいますならんでいます。持ち手に小さなちいさな名札なふだをつけた傘かさもあって、同じおなじように見えるみえる傘かさの中なかでも見分けやすくなっていました。

Saat keluar dari pintu tiket stasiun di pagi hari, ada rak payung dari logam tepat di sebelah kiri. Karena kemarin hujan, banyak payung plastik bening berjajar di sana. Ada juga payung yang diberi label nama kecil pada pegangannya, sehingga sedikit lebih mudah ditemukan di antara payung-payung yang tampak sama.

その前まえで、若いわかい会社員かいしゃいんが一本ずつ傘かさを入れながら、先端をそろえていました。雑に見えみえやすい場所ばしょでも、使うつかう人ひとが少しすこし気きをつけると、案外すっきりします。駅員えきいんの人ひとが時々見回るのも、梅雨らしい朝あさの景色けしきです。濡れた床ゆかのそばには、「足元注意あしもとちゅうい」と書いた黄色い表示ひょうじが立っていました。

Di depannya, seorang karyawan muda memasukkan payung satu per satu sambil merapikan ujung-ujungnya. Meski tempat itu terlihat berantakan, kalau orang yang memakainya sedikit berhati-hati, tempat itu ternyata jadi cukup rapi. Petugas stasiun yang sesekali berkeliling juga menjadi bagian dari suasana pagi khas musim hujan. Di dekat lantai yang basah, ada papan kuning bertuliskan agar hati-hati melangkah.

急いでいそいでいる日ひは、傘かさを閉じたままバッグに入れたくなります。でも、入口いりぐちで水みずを落としてから入るはいるだけで、電車でんしゃの中なかでまわりの人ひとに当たりにくくなります。傘立てかさたての横では、折りたたみ傘おりたたみがさをたたみ直すたたみなおす人ひともいました。最後に、持ち主を待つまつ傘かさの列が、ガラスのそばにまっすぐ並んでいました。

Saat sedang terburu-buru, rasanya ingin langsung memasukkan payung ke dalam tas dalam keadaan masih terlipat. Tapi, hanya dengan menyingkirkan airnya di pintu masuk sebelum masuk, suasana di dalam kereta terasa sedikit lebih nyaman. Di samping rak payung, ada juga orang yang melipat ulang payung lipat mereka, dan stasiun pada hari hujan adalah tempat yang tenang dengan banyak tangan yang sibuk bergerak. Pada akhirnya, deretan payung yang menunggu pemiliknya memantulkan cahaya pagi dengan lembut lewat kaca.