コンビニで袋は分ける？

弁当べんとうと飲み物のみものをいっしょに出すだすと、レジの店員さんてんいんさんに「袋ふくろ、分けますわけますか」と聞かれることがあります。温かいあたたかいものと冷たいつめたいものを、同じおなじ袋ふくろに入れるいれるか、別にするかをたずねる言い方ほうです。ちょっと考えていると、後ろうしろの列が気きになってしまいます。

Saat Anda menyerahkan bento dan minuman bersama di kasir, petugas bisa bertanya, “Tasnya dipisah?” Itu adalah cara menanyakan apakah barang panas dan dingin ingin dimasukkan ke kantong yang sama atau dipisah. Kalau Anda diam sebentar, Anda bisa jadi sadar ada antrean di belakang.

同じおなじ袋ふくろでいいときは、「同じおなじ袋ふくろで大丈夫だいじょうぶです」で通じます。分けたいときは、「分けてわけてください」とはっきり言えば十分です。袋ふくろが有料ゆうりょうの店みせでは、袋ふくろの数かずで金額が変わるかわることもあるので、会計かいけいの前まえに聞かれると分かりやすいわかりやすいです。

Kalau satu kantong saja cukup, “Satu kantong saja tidak masalah” sudah bisa dipahami. Kalau ingin dipisah, “Tolong dipisahkan” juga cukup. Di toko yang kantong plastiknya berbayar, jumlah kantong bisa memengaruhi harga, jadi pertanyaan itu sering muncul sebelum pembayaran.

弁当べんとうを買うかうと、そのあとに「温めますかあたためますか」と続くつづくことも多いおおいです。すぐ食べるならたべるなら「お願いします」。持ってもって帰るかえるなら「そのままで大丈夫だいじょうぶです」や「温めあたためなくていいです」と言えます。最後に「お箸はいりません」と伝えれば、会計かいけいがすっと終わります。

Saat membeli bento, sering juga dilanjutkan dengan “Mau dipanaskan?” Kalau langsung dimakan, jawab “Ya, tolong.” Kalau dibawa pulang, bisa bilang “Tidak perlu dipanaskan” atau “Biarkan saja.” Kalau ditambah “Saya tidak perlu sumpit,” proses bayar jadi lebih lancar.