新聞棚の「米大統領」

朝あさ、駅えきのコンビニの新聞棚に「米大統領」の大きなおおきな見出しみだしがありました。隣にはスポーツ紙かみや週刊誌もあり、通勤前の人ひとが一枚取って、見出しみだしだけを読んでよんで戻していました。

Pada pagi hari, di rak koran minimarket stasiun ada judul besar bertuliskan “Presiden AS.” Di sebelahnya ada koran olahraga dan majalah mingguan. Seseorang yang akan berangkat kerja mengambil satu koran, membaca judulnya saja, lalu mengembalikannya ke rak.

「米べい」はアメリカを表すあらわす新聞しんぶんの短いみじかい言い方ほうです。ニュースでは「米大統領」「米政府」のように出ますでます。会話かいわではあまり言いませんが、見出しみだしでは短くみじかくて場所ばしょを取らないため、よく使われますつかわれます。漢字一字なので、知らないしらないとお米の話だと思うおもう人ひともいます。

Dalam judul berita Jepang, huruf 米 adalah cara singkat untuk menyebut Amerika Serikat. Kata itu muncul dalam ungkapan seperti “Presiden AS” atau “pemerintah AS.” Dalam percakapan sehari-hari, bentuk ini tidak terlalu sering dipakai, tetapi dalam judul berita berguna karena pendek dan hemat tempat. Karena hanya satu kanji, orang yang belum tahu bisa mengira kata itu berarti beras.

レジ前まえのテレビにも同じおなじニュースが流れながれ、画面がめんの下に「米大統領が会見かいけん」と出てでていました。新聞棚の札とテレビの字幕を見比べると、「米べい」が国名として使われつかわれていることが分かりますわかります。棚たなの一番上には、夕方版の新聞しんぶんがまだ数部残っていました。

Berita yang sama juga muncul di TV depan kasir, dengan teks “Presiden AS mengadakan konferensi pers.” Jika membandingkan tulisan di rak koran dan teks di TV, kita bisa melihat bahwa 米 dipakai sebagai nama negara. Di rak paling atas, masih ada beberapa koran edisi sore.